1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ

3
00:03:17,529 --> 00:03:20,031
Ze hebben me zelfs een onderscheiding gegeven.

4
00:03:20,098 --> 00:03:21,599
Kun je dat geloven?

5
00:03:21,666 --> 00:03:23,101
Je oude man.

6
00:03:23,168 --> 00:03:26,771
Tenslotte, wat zeggen de kinderen tegenwoordig?

7
00:03:26,838 --> 00:03:28,540
Mijn bloemen halen.

8
00:03:28,606 --> 00:03:29,874
Papa, je verdient het.

9
00:03:29,941 --> 00:03:31,743
Je doet zoveel voor de stad

10
00:03:31,810 --> 00:03:33,478
en voor iedereen daarin.

11
00:03:34,479 --> 00:03:36,114
Papa heeft vanavond een prijs gekregen.

12
00:03:36,181 --> 00:03:37,348
Wauw. Oké.

13
00:03:37,415 --> 00:03:40,218
Als iemand het verdient, ben jij het, papa.

14
00:03:40,285 --> 00:03:42,353
Heb je hem gehoord? - Ja, dat heb ik gedaan.

15
00:03:42,420 --> 00:03:43,788
Zeg hem dat ik bedankt heb.

16
00:03:43,855 --> 00:03:45,390
Hij zei bedankt.

17
00:03:45,457 --> 00:03:48,193
Oké, papa. Als je via Jonathan via mij wilde praten,

18
00:03:48,259 --> 00:03:50,495
Je had hem gewoon moeten bellen.

19
00:03:50,562 --> 00:03:51,696
Oké. Kijk. Ik ben klaar, schat.

20
00:03:51,763 --> 00:03:52,864
Zeg hem dat ik welterusten heb gezegd

21
00:03:52,931 --> 00:03:54,365
en nogmaals gefeliciteerd.

22
00:03:55,433 --> 00:03:58,036
Zeg hem dat ik nogmaals bedankt heb.

23
00:03:58,103 --> 00:04:02,307
O, wauw. Hij heeft je gehoord. Hij zei nogmaals bedankt.

24
00:04:02,373 --> 00:04:03,608
Doei.

25
00:04:03,675 --> 00:04:05,810
Oké, papa. Wij zijn het alleen.

26
00:04:05,877 --> 00:04:08,179
Ik ben gewoon zo trots op je.

27
00:04:08,246 --> 00:04:11,616
Ik wou dat mama hier was om je in al je glorie te zien.

28
00:04:11,683 --> 00:04:13,418
Ze was je grootste supporter.

29
00:04:13,485 --> 00:04:16,221
Ja. Mijn mama mia.

30
00:04:16,287 --> 00:04:19,290
Ik weet niet zeker of ze het de laatste tijd eens zou zijn met mijn dieet.

31
00:04:22,560 --> 00:04:25,864
Je moeder klaagde altijd over de manier waarop ik at.

32
00:04:25,930 --> 00:04:27,132
Daar heeft ze een reden voor.

33
00:04:27,198 --> 00:04:28,433
Ik denk niet dat het hotdogdieet

34
00:04:28,500 --> 00:04:30,502
is het beste voor je gezondheid, papa.

35
00:04:33,505 --> 00:04:35,940
Kus je de foto nog steeds?

36
00:04:36,007 --> 00:04:37,942
Elke nacht.

37
00:04:43,848 --> 00:04:46,951
Ik mis haar.

38
00:04:47,018 --> 00:04:48,987
En ik mis haar ook.

39
00:04:49,053 --> 00:04:51,322
En ik mis jou ook.

40
00:04:51,389 --> 00:04:53,858
Nou, je ziet me morgen om 9.00 uur,

41
00:04:53,925 --> 00:04:55,760
dus wees niet te laat.

42
00:04:55,827 --> 00:04:58,429
Ik zal er 30 minuten te vroeg zijn.

43
00:04:58,496 --> 00:05:00,098
Ik hou van je, papa.

44
00:05:00,165 --> 00:05:02,300
Ik hou ook van jou, lieverd.

45
00:05:02,367 --> 00:05:03,368
Tot ziens voor nu.

46
00:05:03,434 --> 00:05:05,003
Oké. Doei.

47
00:05:32,230 --> 00:05:34,532
Is alles klaar voor morgen?

48
00:05:34,599 --> 00:05:36,367
Eh, ja. Ik ben zo opgewonden.

49
00:05:36,434 --> 00:05:38,503
Ik heb papa al een maand niet gezien.

50
00:05:38,570 --> 00:05:40,238
Je weet dat hij een hardwerkende man is.

51
00:05:40,305 --> 00:05:42,507
- Weet je, we blijven onderweg. - Oké.

52
00:05:42,574 --> 00:05:45,376
Je moet nu verhuizen, zodat ik in dit bed kan kruipen.

53
00:05:45,443 --> 00:05:47,312
-Echt waar? -Het is laat.

54
00:05:47,378 --> 00:05:50,315
Ik weet het, je kunt nog steeds bovenop me komen.

55
00:05:51,449 --> 00:05:56,387
♪ is speciaal voor jou ♪

56
00:05:56,454 --> 00:05:59,390
♪ Alles wat ik wil is alleen voor jou ♪

57
00:05:59,457 --> 00:06:01,659
♪ Alles wat ik doe is alleen voor jou, meisje ♪

58
00:06:24,883 --> 00:06:26,384
- Alsjeblieft. - Hé, schat.

59
00:06:27,485 --> 00:06:28,586
Ik heb je nodig.

60
00:06:29,821 --> 00:06:31,222
Maak het af, zoon.

61
00:06:34,692 --> 00:06:36,928
-Elke keer. -Uh-huh.

62
00:06:39,030 --> 00:06:40,698
Dus, hoe ziet jouw dag eruit?

63
00:06:40,765 --> 00:06:45,270
Nou, ik heb drie consultaties gehad, twee definitieve goedkeuringen,

64
00:06:45,336 --> 00:06:48,239
en vier nieuwe adoptieaanvragen,

65
00:06:48,306 --> 00:06:50,608
Dus laten we zeggen dat we een beetje laat zullen zijn.

66
00:06:50,675 --> 00:06:52,877
-Uh-hmm. -En jij?

67
00:06:52,944 --> 00:06:54,812
Ik moet de rest van de modellen inhuren

68
00:06:54,879 --> 00:06:58,283
voor de shoot van de "Fashion Show", en ging joggen.

69
00:06:58,349 --> 00:07:00,251
Oké. Eh, wat is er met Pops gebeurd?

70
00:07:00,318 --> 00:07:01,519
Ik dacht dat hij aan het ontbijten was.

71
00:07:01,586 --> 00:07:02,754
Hij geeft geen antwoord.

72
00:07:02,820 --> 00:07:05,290
Hij is waarschijnlijk gewoon moe. De oude man wordt oud.

73
00:07:05,356 --> 00:07:08,126
- Ja. Oké. -Net als iemand die ik ken.

74
00:07:08,192 --> 00:07:09,994
Omdat je te laat komt,

75
00:07:10,061 --> 00:07:12,497
Nelson en ik komen vanavond waarschijnlijk langs.

76
00:07:12,563 --> 00:07:15,733
-Oké. Dat klinkt goed. - Maak het af met hem.

77
00:07:15,800 --> 00:07:17,335
- Ik moet gaan. - Oké, schat.

78
00:07:17,402 --> 00:07:19,470
Hé maatje, laten we ons nog aankleden.

79
00:07:19,537 --> 00:07:21,139
Kom op, kerel.

80
00:07:28,279 --> 00:07:29,714
Wacht even, kampioen. Vertragen.

81
00:07:29,781 --> 00:07:33,017
Mama, kan Gabby mij meenemen om een ​​ijsje te gaan halen?

82
00:07:33,084 --> 00:07:34,953
Gabby staat vlak achter je.

83
00:07:35,019 --> 00:07:36,955
-Je kunt het haar zelf vragen. -Gabby,

84
00:07:37,021 --> 00:07:38,890
Kun je mij meenemen om een ijsje te gaan halen?

85
00:07:38,957 --> 00:07:40,725
Zolang ik er ook wat van mag hebben.

86
00:07:40,792 --> 00:07:43,428
Jawel! -

87
00:07:43,494 --> 00:07:45,496
Ik weet niet hoe je zoveel energie hebt

88
00:07:45,563 --> 00:07:47,498
-om hem bij te houden. -Dat komt omdat ik fit blijf.

89
00:07:47,565 --> 00:07:49,167
Nu we het er toch over hebben, ben je nog steeds bezig?

90
00:07:49,233 --> 00:07:50,535
morgenavond met mij gaan joggen?

91
00:07:50,601 --> 00:07:51,703
Absoluut, ja.

92
00:07:51,769 --> 00:07:53,404
Oké, goed. Goed, goed, goed.

93
00:07:53,471 --> 00:07:55,373
Oh mijn God, schatje, alles goed met je?

94
00:07:55,440 --> 00:07:58,476
Ja, natuurlijk gaat het goed met mij, maar wat is er aan de hand?

95
00:07:59,344 --> 00:08:00,912
Dus de politie heeft je niet gebeld?

96
00:08:00,979 --> 00:08:03,715
De politie? Nee. Nee, waarom?

97
00:08:05,850 --> 00:08:09,320
Gabriel, wil je ons even een momentje geven, alsjeblieft?

98
00:08:09,387 --> 00:08:10,655
Zeker.

99
00:08:10,722 --> 00:08:13,057
Tijd om een ​​ijsje te halen. Laten we gaan.

100
00:08:13,124 --> 00:08:15,326
- Kom op. - Bedankt, Gabby.

101
00:08:17,095 --> 00:08:18,730
O mijn God. Komen. Kom hier.

102
00:08:26,204 --> 00:08:29,340
Jonathan, wat is er aan de hand? Je maakt me bang.

103
00:08:29,407 --> 00:08:31,242
Papa's...

104
00:08:31,309 --> 00:08:33,344
Pa is overleden.

105
00:08:33,411 --> 00:08:37,749
Wat? Nee. Nee, nee, nee, nee.

106
00:08:37,815 --> 00:08:40,651
Nee, nee, nee, nee.

107
00:08:43,888 --> 00:08:44,889
Nee, nee.

108
00:09:06,811 --> 00:09:09,113
Laat ik eerst beginnen met te zeggen

109
00:09:09,180 --> 00:09:11,215
Het spijt me echt voor je verlies.

110
00:09:11,282 --> 00:09:13,117
Je vader, directeur Lancaster,

111
00:09:13,184 --> 00:09:14,786
hij was niet een van ons in het korps,

112
00:09:14,852 --> 00:09:17,255
maar we beschouwen hem nog steeds als een van ons.

113
00:09:17,321 --> 00:09:19,290
Ik kan me niet voorstellen wat je moet doormaken.

114
00:09:19,357 --> 00:09:21,426
Eigenlijk ben ik daarom hier.

115
00:09:21,492 --> 00:09:23,194
Ik wil weten wat er aan de hand is met het onderzoek.

116
00:09:23,261 --> 00:09:25,129
Heeft u aanwijzingen?

117
00:09:25,196 --> 00:09:27,131
Eh, mevrouw?

118
00:09:27,198 --> 00:09:28,199
Hij werd vermoord.

119
00:09:28,266 --> 00:09:29,367
Ik wil weten of je daar bent

120
00:09:29,434 --> 00:09:30,635
op zoek naar zijn moordenaar.

121
00:09:30,701 --> 00:09:33,304
Mevrouw Campbell, het spijt me u te moeten mededelen,

122
00:09:33,371 --> 00:09:36,808
maar de lijkschouwer stelde vast dat dit zelfmoord was.

123
00:09:36,874 --> 00:09:39,310
Er is geen open onderzoek naar de dood van je vader.

124
00:09:39,377 --> 00:09:41,479
Nee, nee, dat kan niet.

125
00:09:41,546 --> 00:09:43,548
Hij heeft geen zelfmoord gepleegd.

126
00:09:43,614 --> 00:09:47,151
Luister, er was geen teken van inbraak.

127
00:09:47,218 --> 00:09:48,486
geen verdedigingswonden,

128
00:09:48,553 --> 00:09:52,890
geen diefstal van auto's of hoogwaardige elektronica.

129
00:09:52,957 --> 00:09:55,793
Now, I know these things can be hard to process,

130
00:09:55,860 --> 00:09:59,464
maar genezing begint met acceptatie.

131
00:10:01,365 --> 00:10:03,935
Mijn moeder overleed aan kanker toen ik 10 was.

132
00:10:04,001 --> 00:10:07,638
Mijn vader heeft mij zelf opgevoed. Hij miste nooit een slag.

133
00:10:07,705 --> 00:10:12,043
Cheerleading, toneelstukken op school, pianorecitals,

134
00:10:12,110 --> 00:10:13,611
noem maar op, hij was daar.

135
00:10:13,678 --> 00:10:16,447
Weet je waarom? Omdat hij beloofde dat hij dat zou zijn.

136
00:10:16,514 --> 00:10:19,383
Hij beloofde dat hij er zou zijn als hij kon.

137
00:10:19,450 --> 00:10:21,886
Dus nu zeg je mij dat ik het moet accepteren

138
00:10:21,953 --> 00:10:23,054
dat hij hiervoor heeft gekozen?

139
00:10:23,121 --> 00:10:24,622
Heeft hij ervoor gekozen om mij te verlaten?

140
00:10:24,689 --> 00:10:25,923
Zijn kleinzoon?

141
00:10:25,990 --> 00:10:27,391
Nee, nee, nee, ik weiger.

142
00:10:27,458 --> 00:10:31,395
Ik weiger er iets van te geloven, rechercheur Rueben.

143
00:10:31,462 --> 00:10:33,831
Als je de moordenaar van mijn vader niet gaat vinden,

144
00:10:33,898 --> 00:10:35,199
dan zal ik dat doen.

145
00:11:08,833 --> 00:11:10,268
Meneer en mevrouw Campbell.

146
00:11:11,869 --> 00:11:12,703
Ja?

147
00:11:12,770 --> 00:11:15,540
Ik ben adjunct-directeur Hector Esposito.

148
00:11:15,606 --> 00:11:18,743
Dit is assistent adjunct Lester Thompson,

149
00:11:18,809 --> 00:11:22,980
Luitenant George Lee, sergeant Joe Crews.

150
00:11:23,047 --> 00:11:25,650
Wij hebben allemaal het genoegen gehad om onder uw vader te mogen werken.

151
00:11:25,716 --> 00:11:27,485
Het is een genoegen jullie allemaal te ontmoeten.

152
00:11:27,552 --> 00:11:29,453
Mijn vader sprak over de goede mannen

153
00:11:29,520 --> 00:11:31,289
hij werkte mee.

154
00:11:31,355 --> 00:11:32,523
Woorden kunnen niet uitleggen hoeveel

155
00:11:32,590 --> 00:11:34,158
we're gonna miss your father, ma'am.

156
00:11:34,225 --> 00:11:35,793
Hij was een echte mentor voor ons allemaal.

157
00:11:35,860 --> 00:11:37,228
Hield ons op het rechte pad.

158
00:11:37,295 --> 00:11:39,263
Ja, dat deed hij echt.

159
00:11:39,330 --> 00:11:41,399
Hij was meer dan alleen een mentor.

160
00:11:41,465 --> 00:11:44,669
Hij nam mij rechtstreeks vanuit de academie onder zijn hoede.

161
00:11:44,735 --> 00:11:47,572
Hij heeft zelfs mijn leven gered tijdens een gevangenisopstand.

162
00:11:47,638 --> 00:11:52,376
En, nou, we willen alleen maar zeggen hoezeer het ons spijt voor je verlies.

163
00:11:52,443 --> 00:11:55,580
Hij, uh... hij was een geweldige man,

164
00:11:55,646 --> 00:11:58,449
en we weten niet wat we zonder hem moeten doen.

165
00:11:59,483 --> 00:12:02,486
-Word lid van de club. -Als jullie iets nodig hebben,

166
00:12:02,553 --> 00:12:04,355
aarzel dan niet om te bellen.

167
00:12:04,422 --> 00:12:05,990
Je weet ons te vinden.

168
00:12:07,325 --> 00:12:10,328
Bedankt. Wij waarderen het enorm.

169
00:12:10,394 --> 00:12:12,330
Bedankt.

170
00:12:13,965 --> 00:12:15,800
Bedankt.

171
00:12:15,866 --> 00:12:18,302
Laten we hem naar de auto brengen voordat het onrustig wordt.

172
00:12:19,403 --> 00:12:20,671
Ik zal er zijn

173
00:12:20,738 --> 00:12:22,440
-binnen een minuut. -Weet je het zeker?

174
00:12:22,506 --> 00:12:24,041
Vlak achter je, schat.

175
00:12:24,108 --> 00:12:26,844
Oké. Kom op, maat.

176
00:12:29,080 --> 00:12:31,382
Ken je mij nog, jongedame?

177
00:12:31,449 --> 00:12:33,451
Dokter Hughes.

178
00:12:33,517 --> 00:12:35,753
Natuurlijk. How could I forget?

179
00:12:35,820 --> 00:12:39,290
Jij gaf mij altijd lolly's toen ik klein was.

180
00:12:40,825 --> 00:12:42,059
Deze lolly's?

181
00:12:43,494 --> 00:12:44,795
Mijn hemel.

182
00:12:47,665 --> 00:12:49,267
Bedankt allebei voor jullie komst.

183
00:12:49,333 --> 00:12:51,369
Je hebt mijn condoleances, lieverd.

184
00:12:51,435 --> 00:12:53,170
Bedankt.

185
00:12:53,237 --> 00:12:54,605
Kers was vroeger jouw favoriet.

186
00:12:54,672 --> 00:12:55,840
Ik hoop dat het nog steeds zo is.

187
00:12:55,906 --> 00:12:59,310
Ja, natuurlijk is dat zo.

188
00:13:01,879 --> 00:13:05,650
Ik ben verrast dat je het je herinnerde.

189
00:13:06,917 --> 00:13:09,220
Het kan zijn dat er nog wat sneeuw op het dak ligt

190
00:13:09,287 --> 00:13:11,889
en een beetje minder pit in mijn stap,

191
00:13:11,956 --> 00:13:14,025
maar ik zal het kleine meisje nooit vergeten

192
00:13:14,091 --> 00:13:17,395
die zo trots was om te zien waar haar vader werkte.

193
00:13:19,230 --> 00:13:21,966
Vind je het erg als ik Christine even spreek, lieverd?

194
00:13:22,033 --> 00:13:23,434
-Oké. -Ik zie je bij de auto?

195
00:13:23,501 --> 00:13:26,437
Ja. Onze gebeden zijn bij uw familie.

196
00:13:26,504 --> 00:13:27,805
Bedankt.

197
00:13:31,108 --> 00:13:32,610
Zal ik je naar je auto brengen?

198
00:13:33,411 --> 00:13:35,613
Bedankt. Ja.

199
00:13:36,847 --> 00:13:42,086
Als kind vond ik het altijd heerlijk om naar de gevangenis te gaan

200
00:13:42,153 --> 00:13:45,122
en spelen in papa's kantoor

201
00:13:45,189 --> 00:13:46,390
totdat ik oud werd en het besefte

202
00:13:46,457 --> 00:13:48,959
hoe deprimerend die plek eigenlijk kan zijn.

203
00:13:49,026 --> 00:13:51,729
Ja, ja. Heel waar.

204
00:13:51,796 --> 00:13:54,365
De gevangenis is geen plaats voor een kind.

205
00:13:55,399 --> 00:13:58,636
Het spijt me gewoon dat dit zo moest zijn

206
00:13:58,703 --> 00:14:02,006
de gelegenheid voor onze reünie.

207
00:14:02,073 --> 00:14:04,308
Ik ook, Kuiper.

208
00:14:04,375 --> 00:14:07,511
Ik zeg je: het was veel gemakkelijker

209
00:14:07,578 --> 00:14:09,313
voordat ze integreerden

210
00:14:09,380 --> 00:14:12,249
vrouwelijke gevangenen naar onze faciliteit.

211
00:14:12,316 --> 00:14:15,086
Overbevolking. onzin.

212
00:14:15,152 --> 00:14:16,987
Ik begrijp.

213
00:14:18,022 --> 00:14:22,793
Weet je, ik heb meer dan 25 jaar met je vader samengewerkt.

214
00:14:22,860 --> 00:14:25,162
Je was toen kniehoog,

215
00:14:25,229 --> 00:14:26,364
en je moeder is net overleden.

216
00:14:26,430 --> 00:14:27,732
God hebbe haar ziel.

217
00:14:29,166 --> 00:14:31,569
Maar je vader,

218
00:14:31,635 --> 00:14:35,239
hij had zo'n nog steeds onwrikbare focus.

219
00:14:35,306 --> 00:14:40,111
Ik weet niet hoe hij het deed, maar ik weet wel waarom.

220
00:14:40,177 --> 00:14:41,846
Het komt door jou.

221
00:14:43,447 --> 00:14:45,549
Hij zou graag naar de hel zijn gegaan

222
00:14:45,616 --> 00:14:47,051
en ontwierp de duivel zelf

223
00:14:47,118 --> 00:14:50,154
gewoon om een glimlach op je mooie gezichtje te toveren.

224
00:14:51,055 --> 00:14:54,658
Alles wat hij ooit deed, goed of slecht,

225
00:14:55,793 --> 00:14:57,728
het was allemaal voor jou.

226
00:14:58,896 --> 00:15:02,633
Je vader was de beste man die ik ooit heb gekend.

227
00:15:02,700 --> 00:15:06,437
En dat zeg ik zonder overdrijving.

228
00:15:08,472 --> 00:15:10,574
Dit is travestie.

229
00:15:11,442 --> 00:15:15,012
Leek papa ooit depressief in jouw ogen?

230
00:15:15,079 --> 00:15:19,483
of iets zeggen dat in de buurt komt van een depressie?

231
00:15:19,550 --> 00:15:21,952
Suïcidale gedachten?

232
00:15:22,019 --> 00:15:23,888
Nooit. Niet één keer.

233
00:15:23,954 --> 00:15:27,691
Hij was een steunpilaar van kracht, een echte leider.

234
00:15:28,993 --> 00:15:30,895
Hij zou enkele van de moeilijkste beslissingen nemen

235
00:15:30,961 --> 00:15:33,030
and the hardest calls anyone should ever have to make,

236
00:15:33,097 --> 00:15:37,868
en hij verliet nog steeds het werk met een glimlach op zijn gezicht.

237
00:15:39,403 --> 00:15:41,505
Dat heb ik altijd in hem bewonderd.

238
00:15:43,841 --> 00:15:48,212
Als je het mij vraagt, klopt er iets niet met dit alles.

239
00:15:48,279 --> 00:15:49,747
Helemaal niet juist.

240
00:15:49,814 --> 00:15:52,082
Het stinkt naar de hoge hemel.

241
00:15:52,149 --> 00:15:53,250
Wat bedoel je?

242
00:15:55,352 --> 00:15:57,588
Begrijp me niet verkeerd, eh...

243
00:15:57,655 --> 00:16:00,057
forensische wetenschap is niet mijn vakgebied.

244
00:16:00,925 --> 00:16:04,295
But if somebody wanted to...

245
00:16:04,361 --> 00:16:09,033
als ze over de juiste motivatie en hulpmiddelen beschikten,

246
00:16:09,934 --> 00:16:15,005
iemand kan heel gemakkelijk proberen iemand kwaad te doen

247
00:16:15,072 --> 00:16:17,908
en het op zelfmoord laten lijken.

248
00:16:20,811 --> 00:16:24,114
Ik...wat ben ik aan het doen? Ik zou dit niet moeten zeggen.

249
00:16:24,181 --> 00:16:27,351
Ik heb net gerouwd om een vriend die is overleden...

250
00:16:27,418 --> 00:16:29,520
je moet aan de slag.

251
00:16:29,587 --> 00:16:30,788
Mama.

252
00:16:30,855 --> 00:16:33,491
Hè? O, hallo schatje. Kom hier.

253
00:16:33,557 --> 00:16:35,793
Sorry.

254
00:16:36,594 --> 00:16:37,761
Is dat de kleinzoon

255
00:16:37,828 --> 00:16:39,163
Ik heb er zoveel over gehoord?

256
00:16:39,230 --> 00:16:40,698
Dit is Nelson.

257
00:16:40,764 --> 00:16:42,800
Nelson, kun je hallo zeggen?

258
00:16:42,867 --> 00:16:44,134
-aan dokter Hughes? -Hoi.

259
00:16:44,201 --> 00:16:46,270
Hij was opa's beste vriend.

260
00:16:46,337 --> 00:16:49,039
Oh, goedheid.

261
00:16:49,106 --> 00:16:52,042
Zo'n echte kleine heer is hij toch?

262
00:16:52,109 --> 00:16:54,011
- Zeg dankje. -Bedankt.

263
00:16:54,945 --> 00:16:57,748
Dit is mijn man Jonathan.

264
00:16:58,749 --> 00:16:59,817
Hoe gaat het? Aangenaam.

265
00:16:59,884 --> 00:17:02,786
Aangenaam. Plezier.

266
00:17:02,853 --> 00:17:04,655
Hé, vriend. Kom op. Laten we weer op onze stoel gaan zitten

267
00:17:04,722 --> 00:17:05,956
en laat mama uitpraten.

268
00:17:06,023 --> 00:17:07,825
Dank je, schat.

269
00:17:11,996 --> 00:17:13,564
Hoe oud is hij nu?

270
00:17:13,631 --> 00:17:14,932
Vier.

271
00:17:16,433 --> 00:17:18,936
Er zijn alweer vier jaar verstreken.

272
00:17:19,737 --> 00:17:21,038
De tijd vliegt.

273
00:17:21,972 --> 00:17:24,041
Ik zie je vader in hem.

274
00:17:26,076 --> 00:17:27,578
Jij wel?

275
00:17:28,412 --> 00:17:29,747
Ongetwijfeld.

276
00:17:29,813 --> 00:17:31,682
Mama, ik heb honger.

277
00:17:31,749 --> 00:17:33,751
Oké, lieverd, ik kom er zo aan.

278
00:17:34,585 --> 00:17:35,986
Je jongen heeft honger.

279
00:17:36,053 --> 00:17:38,289
Laat je niet tegenhouden door de praatjes van een oude man.

280
00:17:38,355 --> 00:17:41,692
Misschien kunnen we deze week gaan lunchen.

281
00:17:41,759 --> 00:17:43,861
Ik kan naar de gevangenis komen.

282
00:17:45,329 --> 00:17:46,630
Dat zou ik leuk vinden.

283
00:17:47,498 --> 00:17:48,866
Kom hier.

284
00:17:51,001 --> 00:17:52,836
Wees voorzichtig, lieverd.

285
00:17:53,771 --> 00:17:55,072
Wees voorzichtig.

286
00:17:56,840 --> 00:17:58,142
Zal doen.

287
00:17:59,009 --> 00:18:01,078
- Goed je te zien. -Jij ook.

288
00:18:01,145 --> 00:18:02,913
-Groetjes. -Bedankt.

289
00:18:05,482 --> 00:18:06,517
Wie is dat ook alweer?

290
00:18:06,584 --> 00:18:09,720
Eh, dokter Hughes.

291
00:18:09,787 --> 00:18:10,988
Hij is papa's beste vriend.

292
00:18:11,055 --> 00:18:14,291
Hij is hoofdarts in de gevangenis.

293
00:18:14,358 --> 00:18:16,794
Ik heb hem niet meer gezien sinds ik een kind was.

294
00:18:18,762 --> 00:18:21,732
Hij denkt ook niet dat papa zelfmoord heeft gepleegd.

295
00:18:25,302 --> 00:18:26,937
Oké. Kom op.

296
00:18:27,004 --> 00:18:28,405
Oké.

297
00:18:28,472 --> 00:18:30,274
Laten we gaan, schat.

298
00:18:42,820 --> 00:18:45,155
Lieverd, waarom zet je niet wat thee voor ons, alsjeblieft?

299
00:18:45,222 --> 00:18:47,091
-Natuurlijk. -Bedankt.

300
00:18:56,567 --> 00:18:57,568
Wat?

301
00:18:59,870 --> 00:19:01,972
Nee, nee. Er is niets veranderd.

302
00:19:03,507 --> 00:19:05,342
Is dit de reden waarom je belde?

303
00:19:06,243 --> 00:19:09,013
Ik ben hier niet voor jouw geruststelling.

304
00:19:09,079 --> 00:19:12,082
Mijn beste vriend is net overleden, jij harteloze klootzak,

305
00:19:12,149 --> 00:19:15,185
en ik betwijfel ten zeerste of hij het zichzelf heeft aangedaan.

306
00:19:17,488 --> 00:19:19,023
Prima. Maak je geen zorgen.

307
00:19:19,089 --> 00:19:22,292
Ik zal blijven doen waar je mij voor betaald hebt.

308
00:19:24,828 --> 00:19:26,263
Ja.

309
00:19:26,330 --> 00:19:27,498
Ja.

310
00:19:27,564 --> 00:19:28,866
Zoals altijd.

311
00:19:30,701 --> 00:19:32,002
Maak je geen zorgen.

312
00:19:33,270 --> 00:19:36,273
Als we daar aankomen, hoeven we alleen maar die brug over te steken.

313
00:21:52,810 --> 00:21:56,046
♪ Oh, ik ben verliefd ♪

314
00:21:57,314 --> 00:22:01,285
♪ En alles is ♪

315
00:22:01,351 --> 00:22:04,721
♪ Alles wat ik ooit nodig had ♪

316
00:22:04,788 --> 00:22:06,957
♪ Is iemand die voor mij zorgt ♪

317
00:22:07,024 --> 00:22:12,362
♪ Ik ben verliefd, oh ♪

318
00:22:12,429 --> 00:22:15,899
♪ en klopte op je deur ♪

319
00:22:17,467 --> 00:22:19,603
♪ Er is niemand thuis ♪

320
00:22:23,640 --> 00:22:25,876
Sta op, mama. Sta op.

321
00:22:26,710 --> 00:22:28,946
Nelson, laat mama slapen.

322
00:22:30,080 --> 00:22:32,316
Gaat het, mama?

323
00:22:33,250 --> 00:22:35,319
Mama is oké.

324
00:22:36,353 --> 00:22:38,488
Laten we ons gaan aankleden, oké? Met mama komt alles goed.

325
00:22:39,656 --> 00:22:40,958
Uh-hmm.

326
00:22:46,263 --> 00:22:48,198
Ga jij vandaag naar de studio?

327
00:22:49,366 --> 00:22:50,467
Waarom?

328
00:22:51,468 --> 00:22:52,903
Nou...

329
00:22:52,970 --> 00:22:56,139
omdat ik wil dat je het huis uitgaat.

330
00:22:56,206 --> 00:22:57,975
Ik weet dat wat er met papa is gebeurd veel voor je betekent.

331
00:22:58,041 --> 00:23:00,177
maar ik denk echt dat je eruit moet.

332
00:23:00,244 --> 00:23:02,579
Ga wat foto's maken of zo.

333
00:23:10,721 --> 00:23:12,089
Gaat het, schatje?

334
00:23:12,155 --> 00:23:14,057
Natuurlijk ben ik dat, Jon.

335
00:23:15,392 --> 00:23:18,228
Het is niet aan jou om je fotoshoots te annuleren.

336
00:23:18,295 --> 00:23:19,663
Oké?

337
00:23:19,730 --> 00:23:20,998
Je hebt de hele nacht gedronken,

338
00:23:21,064 --> 00:23:22,532
je slaapt de hele dag

339
00:23:22,599 --> 00:23:25,836
en het enige waar je over praat is deze theorie van jou.

340
00:23:25,903 --> 00:23:28,538
Kijk, ik begrijp het nu.

341
00:23:28,605 --> 00:23:31,174
Ik bedoel, ik kan me niet eens voorstellen wat je doormaakt,

342
00:23:31,241 --> 00:23:34,044
maar daarom denk ik dat je wat lucht nodig hebt.

343
00:23:34,111 --> 00:23:38,015
Oké? Ga met Gabby mee. Ga hardlopen. Iets.

344
00:23:39,516 --> 00:23:41,285
Klinkt verschrikkelijk.

345
00:23:44,187 --> 00:23:45,889
Ik houd van je. Oké?

346
00:23:45,956 --> 00:23:47,157
Ik denk dat je er gewoon een paar nodig hebt

347
00:23:47,224 --> 00:23:49,626
soort menselijke interactie buiten mij,

348
00:23:49,693 --> 00:23:52,996
een vierjarige en een fles wodka.

349
00:24:11,949 --> 00:24:13,750
Ben je klaar? Kom op, laten we gaan.

350
00:24:13,817 --> 00:24:15,419
We moeten op mama wachten.

351
00:24:15,485 --> 00:24:17,688
Mama, kom op! -

352
00:24:17,754 --> 00:24:20,223
Ik kom eraan, schat.

353
00:24:20,290 --> 00:24:22,526
Oh.

354
00:24:28,031 --> 00:24:29,032
Hallo?

355
00:24:29,099 --> 00:24:30,200
Mevrouw Campbell?

356
00:24:30,267 --> 00:24:31,802
Ja, dit is zij. Wie is dit?

357
00:24:31,868 --> 00:24:34,037
Hallo, mevrouw. Mijn naam is Kerry Potting

358
00:24:34,104 --> 00:24:35,706
en ik ben advocaat bij de firma Brice,

359
00:24:35,772 --> 00:24:37,140
Philips en Chambers.

360
00:24:37,207 --> 00:24:40,210
Oh oké. Wat kan ik voor je doen?

361
00:24:40,277 --> 00:24:42,713
Wel mevrouw, ik vertegenwoordigde uw vader

362
00:24:42,779 --> 00:24:44,948
in bepaalde juridische zaken is dat waarschijnlijk het beste

363
00:24:45,015 --> 00:24:47,351
niet telefonisch besproken.

364
00:24:47,417 --> 00:24:49,353
Wacht, wat? - Zou je beschikbaar zijn?

365
00:24:49,419 --> 00:24:52,022
om mij in de nabije toekomst te ontmoeten?

366
00:24:52,089 --> 00:24:55,025
Eh, ja, ik kan nu komen.

367
00:24:55,092 --> 00:24:56,593
Dat zou geweldig zijn. We zijn gevestigd

368
00:24:56,660 --> 00:24:58,929
op 6246 Zuid-Dante.

369
00:24:58,996 --> 00:25:00,464
Oké. Ik ben onderweg.

370
00:25:01,765 --> 00:25:03,133
Is alles in orde?

371
00:25:03,200 --> 00:25:04,735
Pardon, de...

372
00:25:04,801 --> 00:25:06,670
Ik moet tijdens het joggen een regencontrole uitvoeren.

373
00:25:06,737 --> 00:25:09,106
Ik moet me klaarmaken en omkleden.

374
00:25:09,172 --> 00:25:11,108
Vind je het erg om Nelson mee te nemen tijdens het joggen?

375
00:25:11,174 --> 00:25:12,342
Het is prima. Ik heb hem.

376
00:25:12,409 --> 00:25:14,111
Zorg ervoor dat hij je verslaat tijdens het racen. Oké.

377
00:25:14,177 --> 00:25:15,445
Oh. Oké.

378
00:25:15,512 --> 00:25:16,613
- Ik houd van je. -Ik houd van je.

379
00:25:16,680 --> 00:25:18,215
-Ik snap het. -Bedankt, Gabby.

380
00:25:18,281 --> 00:25:20,484
Het lijkt erop dat het vandaag alleen jij en ik zullen zijn.

381
00:25:20,550 --> 00:25:22,652
- Kunnen we wat ijs krijgen? -Dat kunnen we zeker.

382
00:25:25,622 --> 00:25:27,124
Mevrouw Campbell is gearriveerd.

383
00:25:28,725 --> 00:25:29,826
Stuur haar naar binnen.

384
00:25:31,795 --> 00:25:33,230
Mevrouw Campbell, hartelijk dank

385
00:25:33,296 --> 00:25:34,998
voor het langskomen op zo'n korte termijn.

386
00:25:35,065 --> 00:25:37,367
- Ja. -Ga alsjeblieft zitten.

387
00:25:37,434 --> 00:25:40,037
Eh, ja, natuurlijk.

388
00:25:40,103 --> 00:25:42,406
Wat is er aan de hand?

389
00:25:42,472 --> 00:25:44,508
Was mijn vader in de problemen?

390
00:25:44,574 --> 00:25:46,476
Nee, mevrouw. Zoiets is het niet.

391
00:25:46,543 --> 00:25:48,111
Oké. Wat is het?

392
00:25:48,178 --> 00:25:51,081
Iets meer dan vijf jaar geleden werd ik door je vader vastgehouden

393
00:25:51,148 --> 00:25:53,784
om zijn persoonlijke zaken te helpen regelen.

394
00:25:53,850 --> 00:25:55,786
Persoonlijke zaken?

395
00:25:55,852 --> 00:25:57,487
Mijn vader was blut.

396
00:25:57,554 --> 00:25:59,990
Hij had nauwelijks genoeg levensverzekeringen om de begrafenis te dekken,

397
00:26:00,057 --> 00:26:03,160
dus ik weet niet precies wat voor persoonlijke zaken het zijn

398
00:26:03,226 --> 00:26:04,828
hij zou hulp nodig hebben bij het beheren.

399
00:26:04,895 --> 00:26:06,696
Eigenlijk, mevrouw Campbell,

400
00:26:06,763 --> 00:26:08,832
je vader had een behoorlijk comfortabel appeltje voor de dorst

401
00:26:08,899 --> 00:26:10,967
gereserveerd op buitenlandse rekeningen.

402
00:26:11,034 --> 00:26:12,269
Pardon?

403
00:26:12,335 --> 00:26:14,137
Ik kreeg de opdracht ervoor te zorgen

404
00:26:14,204 --> 00:26:15,872
dat de privéfondsrekeningen van je vader

405
00:26:15,939 --> 00:26:19,476
bij overlijden op de juiste wijze aan u worden overgedragen.

406
00:26:19,543 --> 00:26:22,446
Dus ik had net wat klein papierwerk dat je moet ondertekenen.

407
00:26:22,512 --> 00:26:25,782
Wacht, meen je dat?

408
00:26:25,849 --> 00:26:27,217
Offshore-rekeningen?

409
00:26:27,284 --> 00:26:30,020
Hebben we het over dezelfde Robert Lancaster?

410
00:26:30,087 --> 00:26:31,688
Ja, mevrouw. Ik ben positief.

411
00:26:33,223 --> 00:26:35,192
Over hoeveel geld hebben we het?

412
00:26:35,258 --> 00:26:37,828
Ongeveer minus de vergoeding van ons bedrijf,

413
00:26:37,894 --> 00:26:40,230
iets meer dan 10 miljoen.

414
00:26:43,200 --> 00:26:45,435
Als je hier maar eens naar kijkt.

415
00:26:54,211 --> 00:26:55,512
Oké.

416
00:28:57,300 --> 00:28:59,769
Ja. Mijn mama Mia.

417
00:28:59,836 --> 00:29:03,039
Ik weet niet zeker of ze het de laatste tijd eens zou zijn met mijn dieet.

418
00:29:03,106 --> 00:29:04,407
Mama Mia.

419
00:29:24,427 --> 00:29:26,663
Oké.

420
00:29:28,665 --> 00:29:30,967
Je weet niet hoe dit is,

421
00:29:31,034 --> 00:29:32,335
maar dat zal wel.

422
00:29:36,006 --> 00:29:37,741
Je hebt mijn wereld weggenomen.

423
00:29:37,807 --> 00:29:41,211
Je zult betalen voor wat je hebt gedaan.

424
00:29:41,278 --> 00:29:44,214
Hoor je mij? Je zult betalen.

425
00:29:44,281 --> 00:29:45,915
Mevrouw Campbell, we hebben dit besproken.

426
00:29:45,982 --> 00:29:47,384
Er waren geen aanwijzingen voor kwaad opzet.

427
00:29:47,450 --> 00:29:48,918
De zaak van je vader is gesloten.

428
00:29:48,985 --> 00:29:50,820
Wil je gewoon naar de berichten luisteren?

429
00:29:50,887 --> 00:29:52,622
Mevrouw Campbell, u zei het zelf.

430
00:29:52,689 --> 00:29:55,158
De meest recente voicemail was meer dan een jaar geleden.

431
00:29:55,225 --> 00:29:57,427
Hoogstwaarschijnlijk heeft wie dat ook is, gewoon zijn interesse verloren

432
00:29:57,494 --> 00:29:58,662
-bij je vader. - Het klonk niet als iemand

433
00:29:58,728 --> 00:30:00,297
die gewoon zijn interesse zou verliezen.

434
00:30:00,363 --> 00:30:03,633
Mijn vader bewaarde die berichten duidelijk met een reden.

435
00:30:03,700 --> 00:30:06,670
Waarschijnlijk voelde hij zich bedreigd door deze man.

436
00:30:06,736 --> 00:30:09,673
Ga je nu je werk doen of niet?

437
00:30:09,739 --> 00:30:11,541
Prima. Als jij je daardoor beter voelt

438
00:30:11,608 --> 00:30:12,609
en je gemoedsrust geven,

439
00:30:12,676 --> 00:30:13,977
Ik zal naar de berichten luisteren.

440
00:30:14,044 --> 00:30:16,680
Ja. Bedankt. Dat is alles wat ik vraag.

441
00:30:16,746 --> 00:30:18,014
Ik heb je de e-mail gestuurd.

442
00:30:18,081 --> 00:30:20,517
Ik heb de e-mails ontvangen. Ik zal naar ze luisteren.

443
00:30:22,352 --> 00:30:24,220
Weet je, wat het ook was

444
00:30:24,287 --> 00:30:26,089
waar je vader doorheen ging,

445
00:30:26,156 --> 00:30:27,857
het lijkt erop dat hij niet de enige was.

446
00:30:27,924 --> 00:30:31,194
We werden eerder vandaag gebeld over een collega van hem.

447
00:30:31,261 --> 00:30:32,762
Nog een zelfmoord.

448
00:30:32,829 --> 00:30:34,964
Wat? WHO?

449
00:30:35,031 --> 00:30:37,400
Een dokter Cooper Hughes.

450
00:30:37,467 --> 00:30:40,437
Zijn vrouw lag boven te slapen. Ze heeft hem vanochtend gevonden.

451
00:30:40,503 --> 00:30:41,805
O, mijn God.

452
00:30:42,872 --> 00:30:45,008
Ken jij hem?

453
00:30:45,075 --> 00:30:46,509
Ja.

454
00:30:46,576 --> 00:30:49,612
Hij was de beste vriend van mijn vader.

455
00:30:49,679 --> 00:30:51,081
Wanneer heb je hem voor het laatst gezien?

456
00:30:51,147 --> 00:30:53,817
Hij was afgelopen weekend op de begrafenis van mijn vader.

457
00:30:55,118 --> 00:30:56,419
Dit voelt niet goed.

458
00:30:56,486 --> 00:30:57,887
Je kunt me niet in de ogen kijken en het me vertellen

459
00:30:57,954 --> 00:30:59,522
Er is iets vreemds aan mijn vader,

460
00:30:59,589 --> 00:31:00,590
en nu de dood van Cooper.

461
00:31:00,657 --> 00:31:01,758
Mevrouw Campbell.

462
00:31:01,825 --> 00:31:03,360
-Ik kan niet zeggen... -Hoe?

463
00:31:03,426 --> 00:31:05,061
Hoe is het gebeurd?

464
00:31:06,696 --> 00:31:07,897
Je wilt het niet weten.

465
00:31:07,964 --> 00:31:09,666
Ja, vertel het me.

466
00:31:12,335 --> 00:31:14,104
Hij dronk ongeveer een liter bleekmiddel,

467
00:31:14,170 --> 00:31:16,906
en toen achtervolgde hij het met een liter ammoniak.

468
00:31:16,973 --> 00:31:20,377
Hij verscheurde zijn ingewanden, net zoals hij... hij wilde lijden.

469
00:31:20,443 --> 00:31:22,379
Dat klinkt als moord.

470
00:31:22,445 --> 00:31:24,414
Geen enkel weldenkend mens zou iets doen

471
00:31:24,481 --> 00:31:26,616
zo tegen zichzelf.

472
00:31:26,683 --> 00:31:30,019
Ik zal het onderzoeken, mevrouw Campbell.

473
00:31:30,086 --> 00:31:33,356
En als ik iets nieuws vind, bel ik je.

474
00:31:33,423 --> 00:31:35,024
Oké. Bedankt.

475
00:31:49,539 --> 00:31:51,474
Je hebt mijn wereld weggenomen.

476
00:31:51,541 --> 00:31:52,809
-Je zult betalen. -So, you believe

477
00:31:52,876 --> 00:31:54,778
Heeft de persoon op deze voicemail papa vermoord?

478
00:31:54,844 --> 00:31:56,980
En nu ook Kuiper.

479
00:31:57,046 --> 00:32:00,216
Ik bedoel, kom op. Ammoniak en bleekmiddel?

480
00:32:00,283 --> 00:32:03,653
Waarom zou een man zoiets alleen drinken?

481
00:32:08,491 --> 00:32:09,692
Je gelooft me niet, hè?

482
00:32:09,759 --> 00:32:12,295
Nee, het is niet dat ik dat niet doe.

483
00:32:12,362 --> 00:32:14,531
Misschien is het meer, dus ik wou dat ik het niet deed.

484
00:32:16,966 --> 00:32:19,369
Dat is wat ik zeg. Ik weet dat ik niet gek ben.

485
00:32:19,436 --> 00:32:21,304
Nee, je bent niet gek, schat.

486
00:32:21,371 --> 00:32:22,939
Maar ik geloof wel dat je geobsedeerd bent.

487
00:32:23,006 --> 00:32:25,141
En ik vind het niet leuk om de stress bij jou te zien.

488
00:32:25,208 --> 00:32:26,910
Jon, mijn vader is vermoord.

489
00:32:26,976 --> 00:32:28,545
En de politie die dat zou moeten zijn

490
00:32:28,611 --> 00:32:30,313
hun werk deden, beschouwden het als zelfmoord.

491
00:32:30,380 --> 00:32:31,381
En ze weten...

492
00:32:31,448 --> 00:32:33,583
het is onzin.

493
00:32:33,650 --> 00:32:35,652
Vertrouw me. Ik begrijp. Ik doe.

494
00:32:35,718 --> 00:32:37,120
Maar een van ons moet rationeel zijn.

495
00:32:37,187 --> 00:32:39,422
Jij bent de rationele in dit scenario.

496
00:32:39,489 --> 00:32:40,490
Ok schatje.

497
00:32:40,557 --> 00:32:42,659
Papa is één ding. Hij was alleen.

498
00:32:42,725 --> 00:32:44,294
Er is geen manier om te bewijzen dat hij vermoord is

499
00:32:44,360 --> 00:32:45,562
in de eerste plaats.

500
00:32:45,628 --> 00:32:47,630
Maar dokter Hughes, zijn vrouw, was thuis.

501
00:32:47,697 --> 00:32:48,731
Je denkt niet dat ze iemand zou hebben gehoord

502
00:32:48,798 --> 00:32:49,999
haar man aanvallen?

503
00:32:50,066 --> 00:32:52,202
Wat als ze wisten hoe ze hem stil konden houden?

504
00:32:55,839 --> 00:32:59,342
Of misschien was het meer dan waarschijnlijk dat hij verdrietig was

505
00:32:59,409 --> 00:33:01,044
en deed het zelf.

506
00:33:03,746 --> 00:33:05,315
Het maakt niet uit...

507
00:33:06,182 --> 00:33:07,917
Als je mij of iemand anders wilt geloven,

508
00:33:07,984 --> 00:33:09,652
Ik weet dat hier iets aan de hand is.

509
00:33:09,719 --> 00:33:11,754
Dus als je mij niet wilt steunen

510
00:33:11,821 --> 00:33:13,423
-met mij-- -Hé, hé,

511
00:33:13,490 --> 00:33:14,991
Ik ben ondersteunend.

512
00:33:16,226 --> 00:33:17,961
Jij bent mijn vrouw.

513
00:33:18,027 --> 00:33:19,229
Ik houd van je.

514
00:33:19,295 --> 00:33:20,763
En ik hou ook van papa.

515
00:33:20,830 --> 00:33:22,098
Oké? En je hebt gelijk,

516
00:33:22,165 --> 00:33:24,567
deze voicemails, er klopt iets niet

517
00:33:24,634 --> 00:33:25,735
en ik denk dat je het juiste hebt gedaan

518
00:33:25,802 --> 00:33:27,337
door ermee naar de politie te gaan.

519
00:33:27,403 --> 00:33:30,507
Maar als er een psychopaat is die deze dingen doet,

520
00:33:30,573 --> 00:33:34,911
Ik wil je niet bij hem in de buurt hebben, oké?

521
00:33:36,346 --> 00:33:38,047
Ja, oké.

522
00:33:39,349 --> 00:33:41,518
Kijk, het is een lange dag geweest.

523
00:33:41,584 --> 00:33:42,886
Laten we de zak pakken.

524
00:33:44,120 --> 00:33:45,221
Oké?

525
00:33:46,222 --> 00:33:47,557
Ik sta vlak achter je.

526
00:33:47,624 --> 00:33:51,227
Laat mij even mijn spullen bij elkaar pakken.

527
00:33:51,294 --> 00:33:52,595
Oké.

528
00:34:18,021 --> 00:34:20,757
"Bezoek Tina om 12.30 uur."

529
00:34:46,382 --> 00:34:47,917
-Hoi. -Hoi.

530
00:34:47,984 --> 00:34:50,253
Hoi. Ik ben hier voor Tina.

531
00:34:50,320 --> 00:34:51,354
Het spijt me, wie?

532
00:34:51,421 --> 00:34:53,356
Eh, Tine.

533
00:34:54,724 --> 00:34:57,327
Heeft u een achternaam, mevrouw?

534
00:34:57,393 --> 00:35:00,597
Nee, dat kan ik niet zeggen.

535
00:35:00,663 --> 00:35:03,366
Well, do you have a appointment?

536
00:35:04,534 --> 00:35:05,835
Eh, nee. Ik niet.

537
00:35:05,902 --> 00:35:08,671
Dan spijt het me. Ik kan u niet helpen, mevrouw.

538
00:35:08,738 --> 00:35:10,273
Kun of wil je niet?

539
00:35:10,340 --> 00:35:11,441
Ik kan het niet, mevrouw.

540
00:35:11,507 --> 00:35:13,743
Omdat er hier niemand is met die naam.

541
00:35:13,810 --> 00:35:15,678
Geen medewerkers of patiënten.

542
00:35:15,745 --> 00:35:17,113
Zonder achternaam,

543
00:35:17,180 --> 00:35:19,749
Ik kan je niet eens in de goede richting wijzen.

544
00:35:22,619 --> 00:35:23,920
Oké.

545
00:35:24,754 --> 00:35:25,755
Bedankt.

546
00:36:08,798 --> 00:36:10,433
Identificatie, mevrouw.

547
00:36:21,844 --> 00:36:23,179
Hé, Marvin.

548
00:36:23,246 --> 00:36:25,481
Dat is de dochter van directeur Lancaster bij de poort.

549
00:36:25,548 --> 00:36:26,849
Laat haar binnen.

550
00:36:56,446 --> 00:36:58,314
Was jij op de begraafplaats?

551
00:36:59,582 --> 00:37:01,117
Ja.

552
00:37:01,184 --> 00:37:05,321
Ik ben ongeveer vier jaar de secretaris van je vader geweest.

553
00:37:08,991 --> 00:37:10,960
Christine Campbell.

554
00:37:11,027 --> 00:37:13,963
Linda Hope, en ik weet wie je bent.

555
00:37:14,030 --> 00:37:16,566
Je vader bleef maar over je praten.

556
00:37:16,632 --> 00:37:18,434
Het is leuk je eindelijk te ontmoeten.

557
00:37:19,435 --> 00:37:20,937
Ja, jij ook.

558
00:37:21,003 --> 00:37:24,107
Hé, dus, vind je het erg als ik naar binnen ga?

559
00:37:24,173 --> 00:37:25,842
en wat spullen van mijn vader opruimen?

560
00:37:25,908 --> 00:37:28,144
Zeker. Ik zie niet waarom niet.

561
00:37:29,011 --> 00:37:30,747
Ga naar binnen. Het is ontgrendeld.

562
00:37:30,813 --> 00:37:32,115
Bedankt.

563
00:38:22,632 --> 00:38:25,601
Het spijt me. Ik had moeten vragen: wil je hulp?

564
00:38:25,668 --> 00:38:27,303
Nee.

565
00:38:27,370 --> 00:38:30,640
Het zijn maar een paar boeken en kantoorbenodigdheden.

566
00:38:30,706 --> 00:38:33,910
Oké. Nou, ik laat het aan jou over.

567
00:38:38,381 --> 00:38:41,317
Ik neem aan dat hij mij nooit genoemd heeft, toch?

568
00:38:43,019 --> 00:38:45,154
Wat bedoel je? - Je vader.

569
00:38:45,221 --> 00:38:50,059
Hij en ik waren ongeveer een jaar aan het daten.

570
00:38:51,761 --> 00:38:52,929
Echt?

571
00:38:52,995 --> 00:38:54,697
Ik weet dat hij een aantal geheimen had,

572
00:38:54,764 --> 00:38:56,799
onze relatie is er één van,

573
00:38:56,866 --> 00:38:59,101
politieke redenen en zo.

574
00:38:59,168 --> 00:39:02,205
Maar ik wil dat je weet dat ik echt van hem hield.

575
00:39:02,271 --> 00:39:06,042
Hij had misschien zijn fouten, maar hij was een goed mens.

576
00:39:06,108 --> 00:39:08,010
Hij was goed voor mij.

577
00:39:10,079 --> 00:39:11,981
Als je zegt dat hij misschien zijn fouten heeft gehad,

578
00:39:12,048 --> 00:39:13,850
wat bedoel je?

579
00:39:13,916 --> 00:39:14,984
ik, eh,

580
00:39:15,051 --> 00:39:16,085
Ik bedoelde alleen...

581
00:39:16,152 --> 00:39:17,453
Heb jij...

582
00:39:18,287 --> 00:39:20,923
weet jij van het geld?

583
00:39:20,990 --> 00:39:22,358
Ik... nee.

584
00:39:22,425 --> 00:39:23,292
Dat doe je.

585
00:39:23,359 --> 00:39:25,394
Nee. Ik... -Jij niet?

586
00:39:25,461 --> 00:39:26,562
Linda.

587
00:39:28,264 --> 00:39:31,067
Ik heb je nodig om mij te helpen.

588
00:39:31,133 --> 00:39:33,703
Ik weet dat mijn vader geen zelfmoord heeft gepleegd

589
00:39:33,769 --> 00:39:35,438
en hij liet mij achter

590
00:39:35,504 --> 00:39:37,840
veel meer geld dan hij zelfs had moeten hebben.

591
00:39:37,907 --> 00:39:39,208
Er is een vrouw genaamd Tina

592
00:39:39,275 --> 00:39:41,210
in een psychiatrisch ziekenhuis dat hij bezocht.

593
00:39:41,277 --> 00:39:44,714
Ik probeer dit allemaal uit te zoeken

594
00:39:44,780 --> 00:39:46,249
en overal zin in hebben.

595
00:39:46,315 --> 00:39:47,416
Alsjeblieft.

596
00:39:48,184 --> 00:39:50,419
Waar hield mijn vader zich mee bezig?

597
00:39:52,321 --> 00:39:54,323
ik...

598
00:39:54,390 --> 00:39:55,958
wij...

599
00:39:58,127 --> 00:40:00,696
Robert was geen slechte man.

600
00:40:00,763 --> 00:40:04,700
Hij heeft gewoon dingen gedaan die hij waarschijnlijk niet had moeten doen.

601
00:40:04,767 --> 00:40:06,569
Mevrouw Campbell,

602
00:40:06,636 --> 00:40:08,604
wat brengt jou vandaag?

603
00:40:08,671 --> 00:40:13,709
Ik ben net wat spullen van mijn vader aan het inpakken.

604
00:40:13,776 --> 00:40:16,045
Ja. Nou, ik ben waarnemend directeur

605
00:40:16,112 --> 00:40:18,814
totdat de rechtbank een vervanger voorstelt.

606
00:40:18,881 --> 00:40:20,383
Ik neem dit kantoor over

607
00:40:20,449 --> 00:40:22,084
en omdat je vader een deel van de gevangenissen beheert

608
00:40:22,151 --> 00:40:23,686
meest gevoelige informatie,

609
00:40:23,753 --> 00:40:26,455
Ik ben bang dat ik je dat niet kan toestaan.

610
00:40:26,522 --> 00:40:28,424
Maar ik verzeker je dat we iemand in de doos zullen hebben

611
00:40:28,491 --> 00:40:30,092
your father's personal effects

612
00:40:30,159 --> 00:40:32,628
en we sturen ze meteen naar u op.

613
00:40:32,695 --> 00:40:35,631
Het is prima.

614
00:40:36,432 --> 00:40:38,534
Vind je het erg als ik tenminste de dingen meeneem?

615
00:40:38,601 --> 00:40:41,037
dat ik heb ingepakt?

616
00:40:43,072 --> 00:40:45,007
Ja, zeker.

617
00:40:46,275 --> 00:40:48,377
Oh. Oeps.

618
00:40:55,451 --> 00:40:57,486
Nog een fijne dag, mevrouw Campbell.

619
00:40:57,553 --> 00:40:58,754
Jij ook.

620
00:41:03,426 --> 00:41:04,627
Wat wilde je haar vertellen?

621
00:41:04,694 --> 00:41:07,797
Niets. Ik ging niets zeggen.

622
00:41:07,863 --> 00:41:08,931
Weet je dat zeker?

623
00:41:08,998 --> 00:41:11,267
Ja. Ja, dat weet ik zeker.

624
00:41:12,168 --> 00:41:14,270
Je moet waarschijnlijk weer aan het werk gaan.

625
00:41:33,122 --> 00:41:35,257
Klootzak.

626
00:42:17,566 --> 00:42:19,935
Linda. Linda, ik ben het. Het is oké.

627
00:42:20,002 --> 00:42:21,437
Wat doe jij hier?

628
00:42:21,504 --> 00:42:23,572
Ik wilde gewoon ons gesprek afmaken.

629
00:42:23,639 --> 00:42:25,174
Ben je mij naar huis gevolgd? - Ja.

630
00:42:25,241 --> 00:42:26,509
Het spijt me. Ik ben je naar huis gevolgd. Je zei...

631
00:42:26,575 --> 00:42:28,310
Wat dacht je in vredesnaam?

632
00:42:28,377 --> 00:42:30,446
Je zei dat mijn vader en jij erbij betrokken waren

633
00:42:30,513 --> 00:42:32,415
al ruim een jaar een relatie.

634
00:42:32,481 --> 00:42:35,117
Dat deed je? Wat dacht je in vredesnaam?

635
00:42:35,184 --> 00:42:36,886
Vertel het me alsjeblieft.

636
00:42:36,952 --> 00:42:39,588
Je moet nu weggaan voordat ik de politie bel.

637
00:42:39,655 --> 00:42:40,689
Zeg eens.

638
00:42:40,756 --> 00:42:43,059
Ik heb alles gezegd wat ik tegen je ga zeggen.

639
00:42:43,125 --> 00:42:45,261
Dit is zeer ongepast.

640
00:42:45,327 --> 00:42:47,396
-Vertrekken! -Oké.

641
00:42:48,731 --> 00:42:50,166
Hield je van hem?

642
00:42:50,232 --> 00:42:51,267
Wat?

643
00:42:51,333 --> 00:42:53,402
Mijn vader, hield je van hem?

644
00:42:54,870 --> 00:42:56,806
Ja.

645
00:42:56,872 --> 00:42:58,641
Heel veel.

646
00:42:59,508 --> 00:43:01,343
We spraken over het huwelijk.

647
00:43:01,410 --> 00:43:03,279
Dan kun jij van alle mensen...

648
00:43:03,345 --> 00:43:04,480
je zou het moeten begrijpen

649
00:43:04,547 --> 00:43:05,548
waarom ik het probeer uit te zoeken

650
00:43:05,614 --> 00:43:07,416
wat er met mijn vader is gebeurd.

651
00:43:09,385 --> 00:43:11,420
Ik begrijp.

652
00:43:11,487 --> 00:43:12,555
Ik doe.

653
00:43:13,823 --> 00:43:18,794
Maar soms is het beter om onze nieuwsgierigheid gewoon los te laten

654
00:43:18,861 --> 00:43:22,164
zodat we het goede onaangetast kunnen behouden

655
00:43:22,231 --> 00:43:24,834
herinneringen aan degenen van wie we hielden.

656
00:43:27,103 --> 00:43:28,737
Dat kan ik niet.

657
00:43:31,774 --> 00:43:35,010
Dan heb je mijn medeleven, Christine.

658
00:43:35,077 --> 00:43:37,213
Maar ik kan het niet helpen. Het spijt me.

659
00:43:37,279 --> 00:43:40,082
Dus ga alsjeblieft weg voordat ik de politie bel.

660
00:43:40,149 --> 00:43:41,317
-Je zou... -Vertrekken!

661
00:43:41,383 --> 00:43:44,153
Oké. Oké. Ik ga weg.

662
00:43:45,554 --> 00:43:48,858
Als je van mijn vader houdt, zoals je zegt,

663
00:43:48,924 --> 00:43:53,062
maar hoe slaap je 's nachts wetende wat er met hem is gebeurd?

664
00:43:53,129 --> 00:43:56,432
Ik slaap niet.

665
00:43:57,633 --> 00:43:58,734
Tot ziens.

666
00:44:29,665 --> 00:44:31,800
Ik ben blij dat je me uit huis hebt gehaald.

667
00:44:31,867 --> 00:44:33,469
Ik had dit echt nodig.

668
00:44:33,536 --> 00:44:35,604
Geen probleem. Ik ben blij dat je gekomen bent.

669
00:44:35,671 --> 00:44:40,409
Nelson krijgt vader-zoon-tijd. Het komt allemaal goed.

670
00:44:41,443 --> 00:44:43,712
Alles verloopt zoals het moet.

671
00:44:43,779 --> 00:44:46,315
- Ik moet het gewoon de tijd geven. -Ja.

672
00:44:48,050 --> 00:44:50,286
Ik denk dat je gelijk hebt.

673
00:44:50,352 --> 00:44:52,354
Dus wat ga je met deze vrouw doen?

674
00:44:53,789 --> 00:44:56,158
Niets, denk ik.

675
00:44:56,225 --> 00:44:58,294
Wat kan ik doen?

676
00:44:59,495 --> 00:45:01,397
Naar de politie gaan?

677
00:45:01,463 --> 00:45:02,965
Vertel ze over je vader en deze dame.

678
00:45:03,032 --> 00:45:04,667
Ze geloven mij nu al niet.

679
00:45:04,733 --> 00:45:06,969
Ik heb meer bewijs nodig dan sommige buitenlandse rekeningen

680
00:45:07,036 --> 00:45:08,504
and a girlfriend.

681
00:45:08,571 --> 00:45:11,607
Hoe zit het met die Tina-dame?

682
00:45:12,575 --> 00:45:15,644
Volgens het schema van mijn vader ging ik naar het psychiatrisch ziekenhuis.

683
00:45:15,711 --> 00:45:18,714
Ze zeiden dat er niemand was met die naam.

684
00:45:18,781 --> 00:45:20,916
Voor zover ik weet, was het gewoon een oude herinnering

685
00:45:20,983 --> 00:45:22,751
Papa vergat te verwijderen.

686
00:45:22,818 --> 00:45:25,955
Als er eerder een Tina was, is er nu zeker geen.

687
00:45:27,323 --> 00:45:30,092
-Heb je de harde schijf gecontroleerd? -Ik heb het geprobeerd.

688
00:45:30,159 --> 00:45:33,996
Het is gewoon te veel om het hele ding te doorzoeken.

689
00:45:34,063 --> 00:45:36,398
Het is erg overweldigend.

690
00:45:36,465 --> 00:45:37,766
Ik zou je kunnen helpen.

691
00:45:38,934 --> 00:45:39,935
Echt?

692
00:45:40,002 --> 00:45:41,303
Ja.

693
00:45:41,370 --> 00:45:43,539
-Vind je het niet erg? -Nee.

694
00:45:43,606 --> 00:45:46,275
Ik bedoel, we hebben allebei tijd.

695
00:45:46,342 --> 00:45:48,310
Nelson is bij zijn vader.

696
00:45:52,214 --> 00:45:53,282
Laten we gaan.

697
00:45:53,349 --> 00:45:55,284
-Oké. -Laten we afronden.

698
00:46:49,004 --> 00:46:51,874
Het zijn alleen maar bestanden en bestanden van gevangenisoperaties.

699
00:46:51,940 --> 00:46:53,609
Je zou denken dat hij dat wel had gedaan

700
00:46:53,676 --> 00:46:57,579
persoonlijke gegevens van de gevangenen op een computer,

701
00:46:57,646 --> 00:46:59,848
maar het moet in een aparte database staan of zoiets.

702
00:46:59,915 --> 00:47:03,319
Misschien staat het allemaal nog op papier in de gevangenis.

703
00:47:03,385 --> 00:47:06,021
Misschien bevinden ze zich nog steeds in de donkere middeleeuwen.

704
00:47:10,526 --> 00:47:11,527
Weet je wat?

705
00:47:11,593 --> 00:47:12,961
Misschien weet die secretaris het

706
00:47:13,028 --> 00:47:14,530
wie die Tina-dame is.

707
00:47:15,631 --> 00:47:17,066
Ik wed dat je gelijk hebt.

708
00:47:17,132 --> 00:47:20,269
Kijk, je moet teruggaan om met haar te praten.

709
00:47:20,336 --> 00:47:22,504
Probeer misschien een subtielere aanpak

710
00:47:22,571 --> 00:47:24,873
en niet overkomen als een stalker.

711
00:47:24,940 --> 00:47:28,077
En dat is zelfs als ze met mij wil praten.

712
00:47:28,143 --> 00:47:29,411
Ze zal met je praten.

713
00:47:29,478 --> 00:47:32,748
Ze was tenslotte verliefd op je vader.

714
00:47:53,635 --> 00:47:54,903
Mevrouw Campbell, wat doet u hier?

715
00:47:54,970 --> 00:47:56,338
- Hoi. - Laat me raden.

716
00:47:56,405 --> 00:47:58,207
Was je net in de buurt?

717
00:47:58,273 --> 00:48:01,810
Ik kwam hier om met de vrouw te praten die hier woont, Linda.

718
00:48:01,877 --> 00:48:04,246
Nou, het zal een beetje moeilijk zijn om dat te zien

719
00:48:04,313 --> 00:48:06,115
-Mevrouw. De hoop is dood. -Nee.

720
00:48:06,181 --> 00:48:08,150
Blijkbaar weer een zelfmoord.

721
00:48:08,217 --> 00:48:09,518
Wat mij nu stoort is dat

722
00:48:09,585 --> 00:48:12,087
één, ze is de derde zelfmoord in vier weken

723
00:48:12,154 --> 00:48:13,756
dat verbonden is met die gevangenis.

724
00:48:13,822 --> 00:48:17,292
Ten tweede is ze nauw verbonden met je vader.

725
00:48:17,359 --> 00:48:19,728
En ten derde: we hebben een getuige die je hier gisteravond heeft geplaatst.

726
00:48:19,795 --> 00:48:21,563
vermoedelijk rond de tijd van haar overlijden.

727
00:48:21,630 --> 00:48:23,599
Hoe verklaar je dat nu?

728
00:48:23,665 --> 00:48:25,067
Ik weet het niet.

729
00:48:25,134 --> 00:48:26,702
Wat deed jij hier?

730
00:48:26,769 --> 00:48:29,471
Ik ben gisteren naar de gevangenis geweest

731
00:48:29,538 --> 00:48:31,173
om wat spullen van mijn vader te verzamelen.

732
00:48:31,240 --> 00:48:32,508
Toen ontmoette ik Linda voor het eerst.

733
00:48:32,574 --> 00:48:35,177
Blijkbaar waren de twee aan het daten.

734
00:48:35,244 --> 00:48:36,545
En dat vond je niet leuk?

735
00:48:37,479 --> 00:48:39,581
-Wat? -We hebben een woord

736
00:48:39,648 --> 00:48:41,850
dat jij en mevrouw Hope ruzie hadden.

737
00:48:41,917 --> 00:48:44,186
-Is dat waar? -Het...

738
00:48:45,387 --> 00:48:47,723
is, maar niet precies.

739
00:48:47,790 --> 00:48:51,293
Ik kwam hier om te kijken of ze het toevallig wist

740
00:48:51,360 --> 00:48:54,630
wat er met mijn vader zou kunnen zijn gebeurd.

741
00:48:54,696 --> 00:48:57,533
Zei ze iets dat je niet leuk vond?

742
00:48:57,599 --> 00:48:59,735
Beschuldig je mij van iets?

743
00:49:00,536 --> 00:49:02,304
Moet ik dat zijn?

744
00:49:03,205 --> 00:49:06,675
Hoe zit het met de stem van de man in de berichten?

745
00:49:06,742 --> 00:49:08,043
Heb je hem al gevonden?

746
00:49:08,110 --> 00:49:09,912
We onderzoeken het nog steeds, mevrouw Campbell.

747
00:49:09,978 --> 00:49:13,215
Weet je, ik geef toe, het is een verdomd toeval.

748
00:49:13,282 --> 00:49:17,019
Je sprak met de goede dokter op de begrafenis van je vader.

749
00:49:17,986 --> 00:49:20,088
Diezelfde nacht pleegt hij zelfmoord.

750
00:49:20,155 --> 00:49:23,091
Dan praat je met de secretaris van je vader, het spijt me,

751
00:49:23,158 --> 00:49:24,626
vriendin, gisteren.

752
00:49:24,693 --> 00:49:26,728
Voor we het weten is zij ook dood.

753
00:49:26,795 --> 00:49:29,198
Ik had hier niets mee te maken.

754
00:49:29,264 --> 00:49:30,732
Misschien niet.

755
00:49:30,799 --> 00:49:32,868
Tot nu toe is er geen bewijs van gedwongen binnenkomst

756
00:49:32,935 --> 00:49:35,137
of een strijd, net als de andere twee.

757
00:49:35,204 --> 00:49:36,405
Maar dit was methodisch.

758
00:49:37,339 --> 00:49:39,942
Ze heeft het strijkijzer zelfs op een verlengsnoer aangesloten

759
00:49:40,008 --> 00:49:41,710
die was aangesloten vanuit een andere kamer,

760
00:49:41,777 --> 00:49:44,046
om de elektrische overspanningsbeveiligers te vermijden

761
00:49:44,112 --> 00:49:45,881
op de badkameraansluitingen.

762
00:49:45,948 --> 00:49:47,749
Jij bent de enige uitbijter die mij maakt

763
00:49:47,816 --> 00:49:49,618
- stel de hele zaak in vraag. -Ik heb het gezegd

764
00:49:49,685 --> 00:49:51,053
vanaf het begin klopt er iets niet

765
00:49:51,119 --> 00:49:52,154
over dit alles.

766
00:49:52,221 --> 00:49:54,656
Nou, misschien ben jij dat?

767
00:49:57,626 --> 00:49:59,661
Doe mij een plezier,

768
00:50:00,629 --> 00:50:04,299
Maak geen plannen om de stad in de nabije toekomst te verlaten.

769
00:50:04,366 --> 00:50:06,802
Voor het geval ik nog wat vragen heb.

770
00:50:08,537 --> 00:50:10,072
Fijne avond.

771
00:51:44,700 --> 00:51:45,901
Pardon?

772
00:51:45,968 --> 00:51:47,336
Ja? -George Lee,

773
00:51:47,402 --> 00:51:48,804
We hebben elkaar ontmoet op de begrafenis van je vader.

774
00:51:48,870 --> 00:51:50,739
O, hallo. Ja.

775
00:51:50,806 --> 00:51:53,408
Linda was mijn schoonmoeder.

776
00:51:53,475 --> 00:51:56,712
Oh, mijn god. Het spijt me zo voor je verlies.

777
00:51:56,778 --> 00:51:59,681
Mijn vrouw heeft het zwaar.

778
00:51:59,748 --> 00:52:01,450
Ik kan het begrijpen.

779
00:52:01,516 --> 00:52:03,218
Ik denk dat je dat wel kunt.

780
00:52:03,285 --> 00:52:06,054
Ik hoorde dat je hier was op de avond dat ze het deed.

781
00:52:07,189 --> 00:52:11,326
Ik kwam hier eigenlijk om met haar over mijn vader te praten.

782
00:52:11,393 --> 00:52:14,630
Blijkbaar waren de twee een item.

783
00:52:14,696 --> 00:52:17,733
Echt? Ga hier weg. Wauw.

784
00:52:17,799 --> 00:52:20,102
Dat verklaart veel.

785
00:52:20,168 --> 00:52:21,269
Ja.

786
00:52:22,204 --> 00:52:24,840
Ik denk dat ze wilden dat hun romance geheim zou blijven.

787
00:52:24,906 --> 00:52:27,376
Die sluwe hond.

788
00:52:27,442 --> 00:52:30,045
Je vader was... hij is een geweldige man.

789
00:52:30,112 --> 00:52:32,881
Hij zorgde ervoor dat we ons allemaal gelijk voelden, weet je?

790
00:52:32,948 --> 00:52:35,984
Ja. Dat is het type man dat hij was.

791
00:52:36,051 --> 00:52:39,388
Je vader, dokter Cooper, en nu Linda,

792
00:52:40,889 --> 00:52:42,891
Die plek zal zeker niet hetzelfde zijn.

793
00:52:42,958 --> 00:52:44,259
Eh...

794
00:52:47,462 --> 00:52:49,031
wanneer is deze foto gemaakt?

795
00:52:49,097 --> 00:52:51,166
O, mens. Eh, het is ongeveer vier jaar geleden.

796
00:52:51,233 --> 00:52:52,734
Het is de verjaardag van je vader, geloof ik.

797
00:52:52,801 --> 00:52:55,604
Ik herinner me vaag dat hij hierover sprak.

798
00:52:55,671 --> 00:52:58,106
Ja. We hebben hem die dag verrast.

799
00:52:58,173 --> 00:52:59,841
- Tina heeft deze enorme taart voor hem gemaakt. - Wat zei je?

800
00:52:59,908 --> 00:53:00,942
O, we hebben hem verrast.

801
00:53:01,009 --> 00:53:02,544
En je zei Tina?

802
00:53:02,611 --> 00:53:04,813
Ja, Tina heeft deze taart voor hem gemaakt.

803
00:53:05,781 --> 00:53:08,316
Is-is-is deze vrouw Tina?

804
00:53:08,383 --> 00:53:11,820
Eh, nee, nee. Haar naam is Vanessa Espiraanza,

805
00:53:11,887 --> 00:53:13,689
maar je vader noemde haar altijd Tina.

806
00:53:13,755 --> 00:53:15,323
Zoals in Tina Turner.

807
00:53:15,390 --> 00:53:17,659
Dus op een avond brak er een gevecht uit in de eetzaal

808
00:53:17,726 --> 00:53:19,761
en Vanessa ging het uit elkaar halen

809
00:53:19,828 --> 00:53:22,030
en uiteindelijk sloeg ze de konten van beide gevangenen

810
00:53:22,097 --> 00:53:23,865
zoals Tina Ike deed achterin dat voorgeborchte,

811
00:53:23,932 --> 00:53:26,501
Dus je vader begon haar Tina te noemen

812
00:53:26,568 --> 00:53:27,836
en het bleef gewoon hangen.

813
00:53:27,903 --> 00:53:29,838
Waar is Vanessa nu?

814
00:53:29,905 --> 00:53:33,175
Ze is overgebracht naar een andere gevangenis

815
00:53:33,241 --> 00:53:35,877
kort na de verjaardag van je vader.

816
00:53:38,480 --> 00:53:39,881
Wat is hier aan de hand?

817
00:53:39,948 --> 00:53:42,517
Niets, gewoon een gesprek.

818
00:53:42,584 --> 00:53:45,954
Hm. Ik denk dat je terug moet gaan naar je vrouw, Georgie Boy.

819
00:53:46,021 --> 00:53:47,389
Ik denk dat ze je misschien nodig heeft.

820
00:53:47,456 --> 00:53:48,790
Ja, misschien heb je gelijk.

821
00:53:48,857 --> 00:53:50,325
Bedankt voor uw komst.

822
00:53:50,392 --> 00:53:51,960
Ik weet. Bedankt.

823
00:53:56,198 --> 00:53:58,033
Wat doet u hier, mevrouw Campbell?

824
00:53:59,000 --> 00:54:01,069
Ik kwam hier om mijn respect te betuigen.

825
00:54:01,136 --> 00:54:02,237
Respect?

826
00:54:03,138 --> 00:54:04,840
Ik kan me niet herinneren dat je te respectvol was

827
00:54:04,906 --> 00:54:06,908
toen je naar kantoor kwam.

828
00:54:06,975 --> 00:54:09,478
En van wat ik hoor, was je niet al te respectvol

829
00:54:09,544 --> 00:54:11,346
toen je haar kwam bezoeken op de avond dat ze stierf.

830
00:54:11,413 --> 00:54:14,616
Ik kwam hier eigenlijk om met haar over mijn vader te praten.

831
00:54:14,683 --> 00:54:16,151
Hm.

832
00:54:17,219 --> 00:54:19,955
Ik denk dat jouw aanwezigheid hier veel mensen van streek maakt.

833
00:54:25,494 --> 00:54:27,295
Ik ging net weg.

834
00:54:29,164 --> 00:54:32,768
Misschien moet je stoppen met het stellen van zoveel vragen.

835
00:54:32,834 --> 00:54:34,369
Het gaat duidelijk niet zo goed

836
00:54:34,436 --> 00:54:36,705
voor de mensen met wie je praat.

837
00:55:04,699 --> 00:55:06,735
Hé, wat is er aan de hand?

838
00:55:06,802 --> 00:55:09,437
Ik wil alles weten waar jullie het over hadden.

839
00:55:09,504 --> 00:55:11,039
Nu.

840
00:55:14,409 --> 00:55:16,778
Ja, we hebben ze alleen om 15.00 uur nodig.

841
00:55:16,845 --> 00:55:18,446
Dat zou geweldig zijn.

842
00:55:18,513 --> 00:55:20,048
Oké, bedankt.

843
00:55:21,583 --> 00:55:24,219
- Hallo. -Ja, mevrouw. Hoe kan ik u helpen?

844
00:55:24,286 --> 00:55:26,221
Ik ben hier voor Vanessa Espiraanza.

845
00:55:26,288 --> 00:55:28,490
En wat is de aard van uw bezoek?

846
00:55:28,557 --> 00:55:32,961
Gewoon een oude vriend die op bezoek wil.

847
00:55:33,028 --> 00:55:35,063
Oké, geweldig. Laat me je binnen laten komen.

848
00:55:44,606 --> 00:55:47,108
Weet je, jij bent de eerste bezoeker in maanden die ze heeft gehad.

849
00:55:47,175 --> 00:55:49,611
Ik denk echt dat dit bezoek haar goed zou kunnen doen.

850
00:55:49,678 --> 00:55:51,146
Is ze gewelddadig?

851
00:55:51,213 --> 00:55:54,850
O nee. Ze is eigenlijk een van onze meest volgzame patiënten.

852
00:55:54,916 --> 00:55:57,352
Ze heeft al maanden nauwelijks een woord gesproken.

853
00:55:57,419 --> 00:55:58,887
Ze is hier.

854
00:56:04,993 --> 00:56:08,396
Mevrouw Espiranza, u heeft bezoek.

855
00:56:10,198 --> 00:56:12,801
Druk 3, druk 3...

856
00:56:12,868 --> 00:56:14,135
Is zij...

857
00:56:14,202 --> 00:56:15,303
Nee, nee, nee. Het is prima.

858
00:56:15,370 --> 00:56:17,205
Zo is ze normaal gesproken.

859
00:56:17,272 --> 00:56:18,673
Vat het niet persoonlijk op.

860
00:56:18,740 --> 00:56:21,142
- Bezet 3. Bezet 3. -Je kunt met haar praten.

861
00:56:24,012 --> 00:56:26,882
Hallo, Vanessa. Herinner je je mij nog?

862
00:56:26,948 --> 00:56:28,149
Het is Christine.

863
00:56:31,920 --> 00:56:34,522
Druk 3, druk 3.

864
00:56:34,589 --> 00:56:38,093
Druk 3, druk 3, druk 3.

865
00:56:38,159 --> 00:56:39,694
Wat zegt ze?

866
00:56:39,761 --> 00:56:42,998
Voor zover we kunnen zien, is het druk.

867
00:56:43,064 --> 00:56:44,900
maar we weten niet op wie ze doelt

868
00:56:44,966 --> 00:56:46,635
als de drukke 3,

869
00:56:46,701 --> 00:56:49,604
maar dat is wat ze meestal zegt.

870
00:56:49,671 --> 00:56:52,173
Nou, we krijgen wel een paar zinnen van haar

871
00:56:52,240 --> 00:56:54,276
zo nu en dan.

872
00:56:54,342 --> 00:56:55,443
Oké.

873
00:57:01,082 --> 00:57:03,018
Ik laat jullie gewoon praten,

874
00:57:03,084 --> 00:57:04,920
en ik ben zo buiten, oké?

875
00:57:04,986 --> 00:57:08,223
Druk 3, druk 3, druk 3...

876
00:57:21,970 --> 00:57:23,538
Hallo, Vanessa.

877
00:57:23,605 --> 00:57:27,142
Ik weet het... ik weet dat je niet weet wie ik ben,

878
00:57:27,208 --> 00:57:29,644
maar jij werkte in de gevangenis.

879
00:57:29,711 --> 00:57:31,980
Druk 3, druk 3, druk 3...

880
00:57:32,047 --> 00:57:35,116
Kun je me vertellen hoe je hier terecht bent gekomen?

881
00:57:35,183 --> 00:57:38,153
Druk 3, druk 3, druk 3...

882
00:57:39,321 --> 00:57:42,557
-Tina... -

883
00:57:43,758 --> 00:57:45,627
-Eh... -Sst.

884
00:57:45,694 --> 00:57:46,928
Het spijt me.

885
00:57:46,995 --> 00:57:48,830
- Het spijt me. Dit was een vergissing. - Bezet 3.

886
00:57:48,897 --> 00:57:50,198
Eh...

887
00:57:52,033 --> 00:57:54,235
Ik ken jou.

888
00:57:54,302 --> 00:57:56,638
-Je bent... -Laat los. Laat mij los.

889
00:57:56,705 --> 00:57:57,839
-Laat... -Je bent...

890
00:57:57,906 --> 00:57:59,441
Laat mij los. Laat mij los.

891
00:57:59,507 --> 00:58:00,909
Jij bent de dochter van Dog Evil.

892
00:58:00,976 --> 00:58:02,077
Hulp! Nee! Nee!

893
00:58:02,143 --> 00:58:03,144
Jij bent de dochter van het kwaad.

894
00:58:03,211 --> 00:58:04,512
Laat mij los!

895
00:58:04,579 --> 00:58:07,082
Kwaadaardig! -Mevrouw, u moet kalmeren.

896
00:58:07,148 --> 00:58:09,117
Jij bent de dochter van het kwaad.

897
00:58:13,488 --> 00:58:15,290
-Hallo? -Mevrouw. Campbell?

898
00:58:15,357 --> 00:58:16,992
Ja? -Rechercheur Rueben hier.

899
00:58:17,058 --> 00:58:18,360
Ja, ik heb wat informatie

900
00:58:18,426 --> 00:58:20,395
over de voicemails die u kunnen helpen.

901
00:58:20,462 --> 00:58:21,696
Ik kan vanavond bij jou langskomen

902
00:58:21,763 --> 00:58:23,264
of u kunt langskomen op het politiebureau.

903
00:58:23,331 --> 00:58:25,967
Eh, ik-ik...Ik ben nu op weg naar huis.

904
00:58:26,034 --> 00:58:27,035
Ik zie je daar.

905
00:58:27,102 --> 00:58:28,203
Oké. Ik zie je daar.

906
00:58:40,181 --> 00:58:41,750
We hebben de voicemails gecontroleerd

907
00:58:41,816 --> 00:58:44,452
en de telefoontjes kwamen niet van een van deze twee.

908
00:58:44,519 --> 00:58:48,656
Ze kwamen van ene meneer William Trent.

909
00:58:48,723 --> 00:58:50,291
Een zwakke man van 70 jaar

910
00:58:50,358 --> 00:58:52,394
die al drie jaar vastzit in een rolstoel

911
00:58:52,460 --> 00:58:55,130
na een slopende beroerte.

912
00:58:55,196 --> 00:58:58,233
Waarom zou hij mijn vader lastigvallen?

913
00:58:58,299 --> 00:58:59,601
Vanwege zijn dochter

914
00:59:01,002 --> 00:59:02,303
Amora Trente.

915
00:59:04,339 --> 00:59:06,775
Ze behoorde tot de eerste golf vrouwelijke gevangenen

916
00:59:06,841 --> 00:59:10,412
toen de penitentiaire inrichting een paar jaar geleden begon met het huisvesten van vrouwen.

917
00:59:10,478 --> 00:59:12,580
Zij was ook de eerste die stierf.

918
00:59:12,647 --> 00:59:15,984
En blijkbaar heeft ze zichzelf opgehangen met haar lakens.

919
00:59:16,051 --> 00:59:18,853
Nog een zelfmoord?

920
00:59:18,920 --> 00:59:21,656
Na haar overlijden kreeg haar vader een telefoontje

921
00:59:21,723 --> 00:59:23,658
van een anonieme vrouw die dat zegt

922
00:59:23,725 --> 00:59:26,828
zijn dochter kreeg een bepaald medicijn,

923
00:59:26,895 --> 00:59:30,065
en hij denkt dat dat de reden is dat ze zelfmoord heeft gepleegd.

924
00:59:30,131 --> 00:59:31,800
Heeft hij de politie een onderzoek laten doen?

925
00:59:31,866 --> 00:59:34,936
Nou ja, hij heeft het geprobeerd. Op de hoogte gebrachte lokale autoriteiten,

926
00:59:35,003 --> 00:59:36,471
wilde een toxicologie

927
00:59:36,538 --> 00:59:38,606
maar de gevangenis had haar lichaam al gecremeerd.

928
00:59:38,673 --> 00:59:40,742
Ze zeiden dat niemand naar voren kwam om haar lichaam op te halen.

929
00:59:40,809 --> 00:59:44,579
Het is dus duidelijk dat je vader heeft afgetekend.

930
00:59:46,214 --> 00:59:48,516
Daarom was hij boos.

931
00:59:48,583 --> 00:59:52,854
De staat zou een onderzoek naar haar dood openen.

932
00:59:52,921 --> 00:59:56,558
maar geen lichaam, geen autopsie, geen zaak.

933
00:59:56,624 --> 00:59:59,194
Toen begon meneer Trent uw vader lastig te vallen.

934
01:00:03,665 --> 01:00:07,335
Dit was erg nuttig, rechercheur.

935
01:00:07,402 --> 01:00:09,237
- Bedankt. - Graag gedaan.

936
01:00:09,304 --> 01:00:11,706
Als er sprake is van kwaad opzet, zullen wij dat vinden.

937
01:00:12,740 --> 01:00:14,642
Wij waarderen alles wat je doet.

938
01:00:16,044 --> 01:00:17,479
Ik loop met hem naar buiten.

939
01:00:29,891 --> 01:00:32,460
Dus wat denk je?

940
01:00:33,328 --> 01:00:35,330
Wat bedoel je met wat ik denk?

941
01:00:35,396 --> 01:00:38,566
De vrouw vanavond, Vanessa Espiranz,

942
01:00:38,633 --> 01:00:40,535
ze noemde mij de dochter van de boze man.

943
01:00:40,602 --> 01:00:42,403
En dan vertelt rechercheur Rueben het ons

944
01:00:42,470 --> 01:00:44,139
over de dochter van deze man, Amora.

945
01:00:44,205 --> 01:00:46,407
Wat als iemand zijn dochter zou vermoorden?

946
01:00:46,474 --> 01:00:51,346
En nu, al die tijd later, papa, Cooper, Linda,

947
01:00:51,412 --> 01:00:54,983
-gewoon om hun sporen uit te wissen. -Wat ben jij...

948
01:00:55,049 --> 01:00:57,919
Schat, je gaat het woord van een gekke vrouw geloven

949
01:00:57,986 --> 01:01:01,456
en een rouwende vader die een beroerte heeft gehad? Kom op.

950
01:01:01,523 --> 01:01:04,025
God, je begrijpt het gewoon niet, hè?

951
01:01:04,092 --> 01:01:05,160
Nou, wat moet ik krijgen?

952
01:01:05,226 --> 01:01:06,961
De mogelijkheid, Jonathan!

953
01:01:07,028 --> 01:01:09,330
Wat als mijn vader erbij betrokken was?

954
01:01:09,397 --> 01:01:12,901
of-of deed iets dat zo verschrikkelijk was

955
01:01:12,967 --> 01:01:15,837
dat het rechtvaardigde dat deze man mijn vader vermoordde.

956
01:01:15,904 --> 01:01:18,773
Wat als deze vrouw, Vanessa, gelijk heeft?

957
01:01:18,840 --> 01:01:20,909
Wat als mijn vader echt slecht is?

958
01:01:20,975 --> 01:01:24,379
Dan betekent dat de man van wie ik hield en waar ik naar opkeek

959
01:01:24,445 --> 01:01:27,782
en werd de pijler van mijn leven toen mijn moeder stierf,

960
01:01:27,849 --> 01:01:30,218
is gewoon, wat, allemaal een leugen.

961
01:01:30,285 --> 01:01:32,720
Ik kan dat niet zomaar aan.

962
01:01:32,787 --> 01:01:37,692
Dus ik moet... ik moet óf zijn naam zuiveren

963
01:01:37,759 --> 01:01:40,328
of-of vrede vinden voor zijn slachtoffer

964
01:01:40,395 --> 01:01:42,964
Maar hoe dan ook, ik kan dit niet zomaar laten gaan.

965
01:01:43,031 --> 01:01:44,966
Wat? Dat klinkt krankzinnig.

966
01:01:45,033 --> 01:01:47,402
Je gaat te ver.

967
01:01:47,468 --> 01:01:50,104
Je vader was niet slecht, Christine.

968
01:01:50,171 --> 01:01:51,573
Dat weet je.

969
01:01:51,639 --> 01:01:54,909
Het enige wat hij ooit wilde doen, was zijn best doen voor zijn gezin.

970
01:01:58,580 --> 01:02:01,115
Deze obsessie van jou brengt je naar een donkere plek.

971
01:02:01,182 --> 01:02:04,285
Een plek waar je, vrees ik, niet eens vandaan kunt komen.

972
01:02:04,352 --> 01:02:06,554
Ik wil je niet ergens voor verliezen

973
01:02:06,621 --> 01:02:08,957
je vader had het misschien wel of niet gedaan.

974
01:02:09,023 --> 01:02:11,926
Stop alsjeblieft met deze obsessie. Voor mij.

975
01:02:11,993 --> 01:02:13,661
Ik kan het niet. Ik kan niet zomaar...

976
01:02:13,728 --> 01:02:15,563
het heeft geen zin.

977
01:02:15,630 --> 01:02:17,832
Dit is groter dan alleen wij.

978
01:02:17,899 --> 01:02:20,134
Hoe zie je dat niet?

979
01:02:20,201 --> 01:02:22,870
-Hoe zie je dat niet? -Wauw.

980
01:02:22,937 --> 01:02:25,373
Dit is groter dan alleen jij en ik.

981
01:02:26,841 --> 01:02:27,942
Wauw.

982
01:02:29,911 --> 01:02:32,447
Nou ja, ik weet tenminste waar je aan toe bent.

983
01:02:32,513 --> 01:02:35,383
-Jonathan... -Kijk, ik ga hier niet zitten

984
01:02:35,450 --> 01:02:37,218
en zie hoe je jezelf vernietigt.

985
01:02:37,285 --> 01:02:38,586
Ik niet.

986
01:02:39,587 --> 01:02:42,357
Ik verblijf in een hotel totdat je bij zinnen komt.

987
01:02:43,258 --> 01:02:44,559
Jonathan.

988
01:02:46,894 --> 01:02:48,830
Ben je serieus?

989
01:02:48,896 --> 01:02:51,332
Jonathan. Echt?

990
01:04:00,168 --> 01:04:02,170
Lekker.

991
01:04:02,236 --> 01:04:04,706
Hm. Dit is goed.

992
01:04:06,641 --> 01:04:08,810
Hé, hoe heb je geslapen?

993
01:04:08,876 --> 01:04:11,512
- O, dat deed ik niet. - Het spijt me, Chrissy.

994
01:04:11,579 --> 01:04:13,481
Ik weet dat je onder enorme stress staat.

995
01:04:13,548 --> 01:04:14,782
Het laatste nieuws vanochtend.

996
01:04:14,849 --> 01:04:17,051
Als een andere staat Orange County, Californië

997
01:04:17,118 --> 01:04:20,588
Penitentiair medewerker is overleden.

998
01:04:20,655 --> 01:04:23,558
Wat is dit? Kun je het harder zetten?

999
01:04:23,624 --> 01:04:25,460
...van zelfmoorden die de gevangenis teisteren

1000
01:04:25,526 --> 01:04:27,395
de laatste paar weken.

1001
01:04:27,462 --> 01:04:29,630
Ik rapporteer aan jou en woon in Orange County.

1002
01:04:29,697 --> 01:04:32,667
Ik ben Amy Jones. Terug naar jou, Carolien.

1003
01:05:57,718 --> 01:05:59,153
We hebben dus alleen het papierwerk nodig

1004
01:05:59,220 --> 01:06:00,488
en wij kunnen het naar uw huis laten sturen.

1005
01:06:00,555 --> 01:06:01,923
Hallo, excuseer mij.

1006
01:06:01,989 --> 01:06:03,624
Excuseer mij. Ik moet haar weer zien.

1007
01:06:03,691 --> 01:06:05,226
Ik ben zo bij u, mevrouw.

1008
01:06:05,293 --> 01:06:08,930
Maar je begrijpt het niet. Ik moet haar nu weer zien.

1009
01:06:08,996 --> 01:06:10,832
Ik laat dit papierwerk naar je huis sturen

1010
01:06:10,898 --> 01:06:13,935
en we zijn er helemaal klaar voor, oké? Bedankt.

1011
01:06:14,001 --> 01:06:15,803
Oké, luister. Afgaande op uw laatste bezoek,

1012
01:06:15,870 --> 01:06:18,105
Ik ben niet geneigd je binnen te laten om iemand te zien.

1013
01:06:18,172 --> 01:06:20,641
Sterker nog, ik heb er zin in om beveiliging te noemen.

1014
01:06:20,708 --> 01:06:22,844
Vanessa Espiranza heeft nog nooit uitgehaald

1015
01:06:22,910 --> 01:06:24,712
zoals ze deed de laatste keer dat je hier was.

1016
01:06:24,779 --> 01:06:26,447
Oké. Ik-ik hoor je,

1017
01:06:26,514 --> 01:06:28,483
maar ik denk dat ik weet wat druk 3 betekent.

1018
01:06:37,258 --> 01:06:41,762
Hallo, Vanessa. Ik ben het...weer. Christine.

1019
01:06:41,829 --> 01:06:45,833
-Ik wil je gewoon iets vragen. -Druk 3, druk 3.

1020
01:06:45,900 --> 01:06:48,503
Tine. Oké, oké, oké.

1021
01:06:48,569 --> 01:06:51,739
Je zegt toch niet "druk 3", toch?

1022
01:06:51,806 --> 01:06:55,710
Je zegt "BZ-3"

1023
01:06:55,776 --> 01:06:58,679
zoals in quinuclidinylbenzilaat?

1024
01:06:58,746 --> 01:07:02,149
Is het dat waar je het over hebt?

1025
01:07:02,216 --> 01:07:04,285
Wat?

1026
01:07:04,352 --> 01:07:06,721
En jij was degene die contact opnam

1027
01:07:06,787 --> 01:07:09,690
Meneer Trent ook, toch?

1028
01:07:09,757 --> 01:07:12,260
Slechts één van mijn misdaden.

1029
01:07:13,494 --> 01:07:14,996
BZ-3, BZ-3.

1030
01:07:15,062 --> 01:07:17,832
De laatste keer dat ik hier was, verwees je naar mijn vader,

1031
01:07:17,899 --> 01:07:20,101
Robert Lancaster, als kwaadaardig.

1032
01:07:20,167 --> 01:07:21,669
Is het omdat hij je dit medicijn heeft gegeven?

1033
01:07:21,736 --> 01:07:26,374
Is-is het omdat hij-hij je heeft geïnjecteerd met BZ-3,

1034
01:07:26,440 --> 01:07:28,676
Tine?

1035
01:07:32,280 --> 01:07:34,048
Weet jij waarom?

1036
01:07:34,115 --> 01:07:37,351
Omdat ik wist waar hij de doden bewaarde.

1037
01:07:38,686 --> 01:07:40,454
Wat?

1038
01:07:40,521 --> 01:07:41,923
De doden.

1039
01:07:45,092 --> 01:07:48,329
Find where he kept the dead.

1040
01:07:49,797 --> 01:07:52,466
De doden. Wat bedoel je? Vanessa...Tina?

1041
01:07:52,533 --> 01:07:54,569
-BZ-3, BZ-3, BZ-3. -Wat...

1042
01:07:54,635 --> 01:07:55,903
bedoel je Amora Trent?

1043
01:07:55,970 --> 01:07:57,872
Bent...is... is dat wie je bedoelt?

1044
01:07:57,939 --> 01:08:00,541
Bedoel je Amora Trent?

1045
01:08:00,608 --> 01:08:02,109
Dit klopt niet.

1046
01:08:12,820 --> 01:08:17,758
BZ-3, BZ-3, BZ-3, BZ-3.

1047
01:08:17,825 --> 01:08:20,161
Wat is er net gebeurd?

1048
01:08:20,227 --> 01:08:22,263
Ze verdient het niet om hier te zijn, niet op deze manier.

1049
01:08:22,330 --> 01:08:25,733
Mijn vader heeft haar gedrogeerd. Ik ga uitzoeken waarom.

1050
01:08:31,205 --> 01:08:33,007
Laat een bericht achter.

1051
01:08:33,074 --> 01:08:35,343
Jonathan,

1052
01:08:35,409 --> 01:08:37,311
Ik weet dat je mij haat,

1053
01:08:37,378 --> 01:08:41,148
en je gaat nog meer haten wat ik te zeggen heb.

1054
01:08:41,215 --> 01:08:44,986
Maar Vanessa had gelijk, en William Trent ook.

1055
01:08:45,052 --> 01:08:47,088
Ik denk echt dat mijn vader slecht is

1056
01:08:47,154 --> 01:08:49,824
en Hector probeert het ook over te nemen.

1057
01:08:49,890 --> 01:08:51,792
Maar om het te bewijzen,

1058
01:08:51,859 --> 01:08:53,594
I have to do something really stupid

1059
01:08:53,661 --> 01:08:54,762
om het bewijs te krijgen dat ik nodig heb.

1060
01:08:54,829 --> 01:08:57,164
Maar als ik dat doe,

1061
01:08:57,231 --> 01:08:59,333
het zal aan dit alles een einde maken.

1062
01:08:59,400 --> 01:09:01,168
Ik houd van je.

1063
01:09:29,430 --> 01:09:30,598
Hallo, kan ik je helpen?

1064
01:09:30,665 --> 01:09:32,433
Hallo, ik ben Ruth Spencer.

1065
01:09:32,500 --> 01:09:35,002
Het bedrijf heeft mij hierheen gestuurd om uw gegevens te onderzoeken.

1066
01:09:35,069 --> 01:09:37,204
Om 21:00 uur? -Ja.

1067
01:09:37,271 --> 01:09:39,473
Ik zou eigenlijk op weg zijn naar Florida,

1068
01:09:39,540 --> 01:09:41,942
om nog een paar van onze faciliteiten daar te onderzoeken,

1069
01:09:42,009 --> 01:09:45,946
maar het gerucht gaat dat je in een beetje een crisis zit.

1070
01:09:46,013 --> 01:09:47,615
Dus ik krijg de oproep om wat OT in te voeren,

1071
01:09:47,682 --> 01:09:50,251
je in mijn schema persen, in een poging te helpen

1072
01:09:50,317 --> 01:09:52,253
om erachter te komen wat er in hemelsnaam aan de hand is.

1073
01:09:52,319 --> 01:09:54,855
Ja, om 21.00 uur.

1074
01:09:54,922 --> 01:09:56,457
Ja, ja, je hebt gelijk.

1075
01:09:56,524 --> 01:09:59,260
Ik bedoel, de laatste tijd zijn er dingen van de muur.

1076
01:09:59,326 --> 01:10:00,394
Maar het punt is,

1077
01:10:00,461 --> 01:10:02,163
Mijn waarnemend directeur is net vertrokken voor een nacht

1078
01:10:02,229 --> 01:10:04,398
en ik heb niets in de logs staan

1079
01:10:04,465 --> 01:10:06,333
over een gepland bezoek van het bedrijf.

1080
01:10:06,400 --> 01:10:09,403
Waarschijnlijk niet. Dit gebeurde allemaal pas twee uur geleden.

1081
01:10:09,470 --> 01:10:11,572
Ja, misschien moet ik hem even bellen.

1082
01:10:11,639 --> 01:10:15,676
O, ik zie het. Jij moet een van de recente nieuwe rekruten zijn.

1083
01:10:15,743 --> 01:10:17,411
Ja, dat ben ik, mevrouw.

1084
01:10:17,478 --> 01:10:19,346
Kijk, luitenant.

1085
01:10:19,413 --> 01:10:21,015
Ik ben er helemaal voor dat je doet wat je moet doen

1086
01:10:21,082 --> 01:10:22,616
het protocol volgen,

1087
01:10:22,683 --> 01:10:24,452
maar ik moet daar gewoon naar binnen gaan om te doen wat ik moet doen.

1088
01:10:24,518 --> 01:10:27,121
Ik ben uitgeput. Ik heb de hele dag gereden

1089
01:10:27,188 --> 01:10:29,190
en ik moet nog steeds een waardeloos hotel vinden

1090
01:10:29,256 --> 01:10:30,691
omdat een bedrijfskantoor te goedkoop is

1091
01:10:30,758 --> 01:10:32,893
om mij in een hotel zonder bedwantsen te stoppen.

1092
01:10:32,960 --> 01:10:34,361
Dus hoe eerder je me binnenlaat,

1093
01:10:34,428 --> 01:10:35,796
hoe eerder ik uit je haar kan komen

1094
01:10:35,863 --> 01:10:37,932
en tegen mijn bedwantsen.

1095
01:10:37,998 --> 01:10:39,934
Ga uw gang en scan uw badge, alstublieft.

1096
01:10:40,000 --> 01:10:42,903
Oké. Bedankt.

1097
01:10:56,851 --> 01:11:00,187
Mevrouw, heeft u gevonden wat u zocht?

1098
01:11:00,254 --> 01:11:04,959
Ik ben eigenlijk op zoek naar de overlijdensgegevens van de gevangenen.

1099
01:11:05,025 --> 01:11:06,861
Dat is niet de juiste plek.

1100
01:11:06,927 --> 01:11:08,229
Volg mij.

1101
01:14:06,674 --> 01:14:08,075
Wie is dat in godsnaam?

1102
01:14:09,576 --> 01:14:10,778
Geen idee.

1103
01:14:10,844 --> 01:14:14,415
Maar de centrale liet haar binnen, dus ze moet uitchecken.

1104
01:14:15,349 --> 01:14:17,084
Waarom komt ze verdorie uit mijn archiefkantoor?

1105
01:14:17,151 --> 01:14:19,053
Hé, zoom in op haar.

1106
01:14:22,122 --> 01:14:23,924
Ze zei dat ze door het bedrijf was gestuurd

1107
01:14:23,991 --> 01:14:26,894
om gevangenendossiers te controleren.

1108
01:14:26,961 --> 01:14:30,130
Ja. Wij halen je.

1109
01:14:34,535 --> 01:14:36,770
Hé, Hector, je moet hierheen komen.

1110
01:14:38,872 --> 01:14:40,541
Ja. We hebben een probleem.

1111
01:14:52,953 --> 01:14:55,055
Hulp. Help me.

1112
01:14:55,122 --> 01:14:56,523
- Nee, nee, nee, nee, nee. -Hulp! Hulp!

1113
01:14:56,590 --> 01:14:57,391
Help me.

1114
01:14:57,458 --> 01:14:58,859
Nee, nee, nee, nee, nee.

1115
01:15:04,665 --> 01:15:06,266
O, mijn God.

1116
01:15:06,333 --> 01:15:08,469
-O, mijn God. -Alsjeblieft. Alsjeblieft.

1117
01:15:08,535 --> 01:15:10,604
Je moet ons hier weghalen. Alsjeblieft. Alsjeblieft.

1118
01:15:10,671 --> 01:15:12,239
-Ben jij Amora Trent? -Ja.

1119
01:15:12,306 --> 01:15:14,408
Ja. Er zijn er meer van ons. Aan de muur,

1120
01:15:14,475 --> 01:15:15,709
de zijkant van de gang opent de deur.

1121
01:15:15,776 --> 01:15:17,244
-Alsjeblieft. Haast. Haast. -Ik heb je. Oké.

1122
01:15:17,311 --> 01:15:19,346
Nee! Oh! O, mijn God!

1123
01:15:25,719 --> 01:15:29,656
Ik heb het je verteld. Ik zei toch dat ik je zou pakken.

1124
01:15:54,148 --> 01:15:55,883
Ga daarheen.

1125
01:15:55,949 --> 01:15:58,552
Gaan! Ga aan tafel!

1126
01:16:00,187 --> 01:16:01,722
Beweging. Nu.

1127
01:16:03,857 --> 01:16:05,492
Haal je handboeien uit.

1128
01:16:06,927 --> 01:16:09,430
Maak jezelf boeien.

1129
01:16:15,069 --> 01:16:16,370
Hoe kon je?

1130
01:16:18,872 --> 01:16:20,207
Stop.

1131
01:16:20,274 --> 01:16:22,810
Ik zei: stop. Ik zal je neerschieten. Ik beloof het je.

1132
01:16:22,876 --> 01:16:25,379
Ik zal het doen.

1133
01:16:25,446 --> 01:16:27,448
Weet je zeker wat je doet, kleine meid?

1134
01:16:28,415 --> 01:16:29,783
Ik schiet hem neer.

1135
01:16:29,850 --> 01:16:34,721
Leg het pistool neer voordat ik zijn hersens eruit schiet.

1136
01:16:34,788 --> 01:16:35,589
Ik beloof het je.

1137
01:16:35,656 --> 01:16:37,858
Laat het pistool vallen, Hector.

1138
01:16:44,531 --> 01:16:46,700
Schop het naar mij.

1139
01:16:53,107 --> 01:16:54,508
Wat is dit allemaal?

1140
01:16:57,177 --> 01:17:00,214
Waarom laat je deze vrouwen opsluiten als beesten?

1141
01:17:00,280 --> 01:17:02,816
Jullie zijn monsters.

1142
01:17:04,284 --> 01:17:08,755
Als ik een monster ben, wat was dan die goede vader, hè?

1143
01:17:08,822 --> 01:17:11,191
Hij had zijn fouten, maar zoiets als dit zou hij nooit doen.

1144
01:17:13,827 --> 01:17:15,362
Nieuwsflits, meisjesachtig.

1145
01:17:15,429 --> 01:17:20,267
Je hebt alleen toegang tot deze vleugel met één bepaalde keycard.

1146
01:17:20,334 --> 01:17:23,570
10 verschillende sleutelkaarten.

1147
01:17:23,637 --> 01:17:27,875
Alleen gegeven aan de uitverkorenen, de elite.

1148
01:17:27,941 --> 01:17:29,309
Laat me eens kijken.

1149
01:17:30,144 --> 01:17:31,445
Daar is de mijne.

1150
01:17:33,046 --> 01:17:34,414
Ol' Lester here.

1151
01:17:34,481 --> 01:17:38,919
Lee en oude dokter Coop.

1152
01:17:38,986 --> 01:17:40,787
Maar ze zijn nu allebei dood.

1153
01:17:40,854 --> 01:17:44,458
Dan zijn er nog de vijf bewakers die nu onderweg zijn.

1154
01:17:45,325 --> 01:17:50,297
En, eh, huh, laat me eens kijken.

1155
01:17:50,364 --> 01:17:52,533
Oh, en daar was die ene

1156
01:17:52,599 --> 01:17:54,768
dat je hier vanavond binnenkwam.

1157
01:17:54,835 --> 01:17:58,605
Van papa, nee. Het is niet waar.

1158
01:17:58,672 --> 01:18:00,174
Waarom?

1159
01:18:00,240 --> 01:18:01,608
Ik vertel je niets anders.

1160
01:18:01,675 --> 01:18:03,977
Je weet al te veel.

1161
01:18:04,044 --> 01:18:07,814
Vertel me waarom, of ik schiet je neer.

1162
01:18:07,881 --> 01:18:09,216
Ik beloof het.

1163
01:18:09,283 --> 01:18:10,284
Schiet mij dan neer.

1164
01:18:11,985 --> 01:18:13,987
Oké! Oké!

1165
01:18:14,054 --> 01:18:17,424
De volgende zal niet ontbreken. Dat beloof ik je.

1166
01:18:17,491 --> 01:18:19,159
Begin te praten.

1167
01:18:19,226 --> 01:18:21,295
Hij noemde ons de Omega Squad.

1168
01:18:21,361 --> 01:18:22,930
Nee. Dat kon hij niet.

1169
01:18:23,931 --> 01:18:24,932
O, dat kon hij.

1170
01:18:24,998 --> 01:18:26,066
En dat deed hij.

1171
01:18:26,967 --> 01:18:31,705
Hij bouwde dit zelf, steen voor steen.

1172
01:18:31,772 --> 01:18:34,808
Hij heeft deze vleugel afgesneden om schoon te maken.

1173
01:18:34,875 --> 01:18:38,178
En hij en dokter Coop werkten samen

1174
01:18:38,245 --> 01:18:40,814
om het perfecte medicijn te bedenken.

1175
01:18:40,881 --> 01:18:42,115
BZ-3.

1176
01:18:42,182 --> 01:18:43,383
Je hebt gelijk.

1177
01:18:43,450 --> 01:18:45,419
Hoe past Vanessa in dit alles?

1178
01:18:46,820 --> 01:18:48,021
Tine?

1179
01:18:48,088 --> 01:18:50,557
Oh.

1180
01:18:50,624 --> 01:18:52,759
Ze stak haar neus waar die niet hoorde.

1181
01:18:54,528 --> 01:18:55,963
Zo simpel is het.

1182
01:18:57,130 --> 01:18:58,799
Ik heb gestemd om haar te vermoorden.

1183
01:18:58,865 --> 01:19:02,169
Maar je vader, het genie dat hij was,

1184
01:19:02,236 --> 01:19:03,670
hij zei altijd, eh,

1185
01:19:03,737 --> 01:19:07,674
‘Een onbetrouwbare getuige is beter dan een dode.

1186
01:19:07,741 --> 01:19:10,043
Minder papierwerk.”

1187
01:19:11,078 --> 01:19:12,646
Die man was een genie.

1188
01:19:13,513 --> 01:19:14,514
En een koning.

1189
01:19:14,581 --> 01:19:17,184
En wij waren zijn trouwe ridders.

1190
01:19:17,251 --> 01:19:20,354
Loyaal? Loyaliteit?

1191
01:19:20,420 --> 01:19:22,489
Heb je hem daarom vermoord?

1192
01:19:22,556 --> 01:19:24,925
Dus jij...om zijn troon over te nemen?

1193
01:19:24,992 --> 01:19:27,194
Ik zou je vader nooit hebben vermoord!

1194
01:19:27,261 --> 01:19:29,062
Ik aanbad die man!

1195
01:19:30,364 --> 01:19:32,666
Hij stopte geld in al onze zakken!

1196
01:19:34,368 --> 01:19:35,736
En hij hield van ons.

1197
01:19:36,603 --> 01:19:38,705
En hij beschermde ons.

1198
01:19:38,772 --> 01:19:42,042
En hij zei dat wij de zonen waren die hij nooit had gehad.

1199
01:19:43,343 --> 01:19:45,379
Ik zou graag voor hem gestorven zijn!

1200
01:19:46,246 --> 01:19:49,683
En nu valt deze plek uiteen zonder hem.

1201
01:19:51,652 --> 01:19:53,920
En dan kom jij hier,

1202
01:19:53,987 --> 01:19:55,555
waardoor de zaken erger worden.

1203
01:19:55,622 --> 01:19:58,125
Wat betekent dat? Hoe bedoel je uit elkaar vallen?

1204
01:19:58,191 --> 01:20:00,027
Kun je het niet zien?

1205
01:20:00,093 --> 01:20:02,629
We hadden iets aan de hand

1206
01:20:02,696 --> 01:20:04,564
en nu is het allemaal verpest.

1207
01:20:04,631 --> 01:20:06,333
Het systeem is in de war.

1208
01:20:06,400 --> 01:20:08,402
Mijn vader was een monster.

1209
01:20:08,468 --> 01:20:10,304
Je vader was een held!

1210
01:20:10,370 --> 01:20:12,039
Hij was een redder!

1211
01:20:12,105 --> 01:20:14,141
Hij deed dit allemaal voor jou!

1212
01:20:14,207 --> 01:20:16,877
Dus jij en je kind

1213
01:20:16,943 --> 01:20:19,479
iets zou kunnen hebben als hij weg was.

1214
01:20:19,546 --> 01:20:21,214
Dit is jouw geboorterecht!

1215
01:20:21,281 --> 01:20:23,417
Ik heb hier niet om gevraagd!

1216
01:20:23,483 --> 01:20:26,586
Ik wilde dit allemaal niet!

1217
01:20:26,653 --> 01:20:29,790
Dus het minste wat ik kan doen is er een einde aan maken.

1218
01:20:32,459 --> 01:20:35,896
Waar ga je heen, hè?

1219
01:20:35,962 --> 01:20:38,899
Ik heb de hele gevangenis op slot gezet.

1220
01:20:39,733 --> 01:20:43,136
En de rest van mijn team kan hier elk moment zijn.

1221
01:20:43,203 --> 01:20:44,705
Je kunt nergens heen.

1222
01:20:44,771 --> 01:20:46,073
Hè? Waar ga je heen?

1223
01:20:46,139 --> 01:20:48,408
Ga naar het dak. Ja, ga, ga, ga.

1224
01:20:48,475 --> 01:20:50,010
Tot aan het dak. Ga, ga.

1225
01:20:50,077 --> 01:20:51,078
Ga naar het dak.

1226
01:20:51,144 --> 01:20:52,779
Stil!

1227
01:20:52,846 --> 01:20:54,581
Er is daarboven een uitweg.

1228
01:20:54,648 --> 01:20:56,116
- Gaan. - Stil!

1229
01:20:56,183 --> 01:20:57,718
Houd jullie allemaal stil! - Stil!

1230
01:20:57,784 --> 01:20:59,286
Stil! - Hou je mond.

1231
01:20:59,353 --> 01:21:00,454
Je denkt dat je een grote man bent

1232
01:21:00,520 --> 01:21:02,856
omdat je al deze vrouwen misbruikt?

1233
01:21:02,923 --> 01:21:05,359
Laten we eens kijken hoe jij je voelt als je ook opgesloten zit,

1234
01:21:05,425 --> 01:21:06,827
als een dier.

1235
01:21:06,893 --> 01:21:10,464
Je komt hier nooit levend weg.

1236
01:21:10,530 --> 01:21:12,332
Ja, je hebt gelijk.

1237
01:21:12,399 --> 01:21:13,900
Niet zonder jouw hulp.

1238
01:21:15,035 --> 01:21:16,436
Ben je gek?

1239
01:21:16,503 --> 01:21:18,038
Ik zal je nooit helpen.

1240
01:21:18,105 --> 01:21:20,774
Ik zei toch dat ik niet meer ga missen.

1241
01:21:20,841 --> 01:21:23,677
Haal je radio. Bel je kleine jongens.

1242
01:21:23,744 --> 01:21:26,546
Vertel ze dat je mij hebt vermoord en dat alles goed is.

1243
01:21:27,881 --> 01:21:28,949
Doe het.

1244
01:21:29,015 --> 01:21:31,017
Doe het! Nu!

1245
01:21:44,064 --> 01:21:45,565
Wachttoren Bravo.

1246
01:21:46,867 --> 01:21:50,036
Dit is Eagle één, kom terug.

1247
01:21:50,103 --> 01:21:52,005
Ga je gang, Eagle.

1248
01:21:53,373 --> 01:21:55,842
Het doel is naar beneden.

1249
01:21:55,909 --> 01:21:59,513
Ik herhaal. Het doel is naar beneden.

1250
01:21:59,579 --> 01:22:02,182
Beëindig de missie.

1251
01:22:02,249 --> 01:22:03,550
Kopieer dat.

1252
01:22:09,723 --> 01:22:12,592
Je luistert naar bevelen.

1253
01:22:12,659 --> 01:22:14,194
Het is goed voor je.

1254
01:22:14,261 --> 01:22:15,896
Pak je manchetten.

1255
01:22:18,832 --> 01:22:19,966
Nu.

1256
01:22:21,334 --> 01:22:23,603
Bind jezelf vast aan de tafel.

1257
01:22:24,871 --> 01:22:26,006
Gaan.

1258
01:22:33,980 --> 01:22:35,248
Doe het.

1259
01:22:53,700 --> 01:22:55,702
Je komt hier nooit mee weg.

1260
01:22:57,471 --> 01:22:59,039
Let op mij.

1261
01:23:24,064 --> 01:23:26,333
Geef mij het pistool.

1262
01:23:26,399 --> 01:23:27,701
Geef mij het pistool.

1263
01:23:32,038 --> 01:23:33,573
Gaan.

1264
01:23:33,640 --> 01:23:35,475
Gaan. Wij hebben het hier vandaan.

1265
01:23:39,045 --> 01:23:40,714
Hoi! - Nee.

1266
01:23:40,780 --> 01:23:42,048
Hé! Hoi! - Nee.

1267
01:23:42,115 --> 01:23:44,384
Kom op, dames. We kunnen hierover praten.

1268
01:23:44,451 --> 01:23:47,587
Ik heb geld. Ik heb geld!

1269
01:23:47,654 --> 01:23:49,189
Kom op.

1270
01:23:49,256 --> 01:23:51,358
Nee. Nee.

1271
01:23:51,424 --> 01:23:53,527
Nee. Nee!

1272
01:24:07,641 --> 01:24:09,109
Baby.

1273
01:24:09,175 --> 01:24:11,311
Schat, het spijt me zo.

1274
01:24:11,378 --> 01:24:13,013
Ik weet niet eens wat ik moet zeggen.

1275
01:24:18,318 --> 01:24:19,519
Hij is niet de enige

1276
01:24:19,586 --> 01:24:21,121
waarvoor u een verontschuldiging verschuldigd bent.

1277
01:24:22,622 --> 01:24:24,991
Je vrouw is sterker dan wij allemaal.

1278
01:24:25,859 --> 01:24:27,561
Je had gelijk.

1279
01:24:27,627 --> 01:24:29,629
Er was meer aan de hand met de zelfmoorden.

1280
01:24:29,696 --> 01:24:30,964
Nou ja, wie had dat kunnen bedenken

1281
01:24:31,031 --> 01:24:33,800
het was dit verdraaide gevangenisbordeel.

1282
01:24:35,302 --> 01:24:37,037
Ik moet je verklaring officieel opnemen

1283
01:24:37,103 --> 01:24:38,505
wanneer je er zin in hebt.

1284
01:24:38,572 --> 01:24:40,273
Man, kan dit tot later wachten?

1285
01:24:40,340 --> 01:24:42,042
Ze moet naar het ziekenhuis en herstellen.

1286
01:24:42,108 --> 01:24:43,610
Nee. Nee.

1287
01:24:43,677 --> 01:24:45,145
Geen ziekenhuizen.

1288
01:24:45,211 --> 01:24:46,212
Het gaat goed met me.

1289
01:24:46,279 --> 01:24:47,781
Weet je het zeker?

1290
01:24:48,748 --> 01:24:50,283
Het gaat goed met me.

1291
01:24:50,350 --> 01:24:53,720
Ik wil gewoon naar huis,

1292
01:24:53,787 --> 01:24:56,690
knuffel mijn zoon, wees bij je.

1293
01:24:58,892 --> 01:25:00,226
Jullie twee, ga verder.

1294
01:25:00,293 --> 01:25:01,394
Ga naar huis.

1295
01:25:01,461 --> 01:25:03,263
Ik spreek je later wel.

1296
01:26:03,023 --> 01:26:05,592
Een tafereel, te gruwelijk voor woorden,

1297
01:26:05,659 --> 01:26:07,327
is hier vanavond ontdekt.

1298
01:26:07,394 --> 01:26:10,764
Barbaars, kan het niet eens beschrijven.

1299
01:26:10,830 --> 01:26:12,899
Tientallen vrouwen, waarvan men lang dacht dat ze dood waren,

1300
01:26:12,966 --> 01:26:15,201
werden vanavond door de autoriteiten gevonden

1301
01:26:15,268 --> 01:26:18,238
die door een anonieme bron werden gewaarschuwd.

1302
01:26:18,304 --> 01:26:21,374
Een ogenschijnlijk sadistische groep correctiefunctionarissen

1303
01:26:21,441 --> 01:26:23,977
hier in de gevangenis van Orange County

1304
01:26:24,044 --> 01:26:25,712
verborgen deze vrouwen

1305
01:26:25,779 --> 01:26:28,882
voor mogelijk hun eigen perverse plezier.

1306
01:26:30,050 --> 01:26:33,753
Oh, ik denk dat we een lange, hete,

1307
01:26:33,820 --> 01:26:35,822
welverdiende douche.

1308
01:26:37,023 --> 01:26:39,859
Ja. Ik laat het water lopen.

1309
01:26:42,629 --> 01:26:44,097
Gabby?

1310
01:26:44,164 --> 01:26:45,765
Nelson?

1311
01:26:45,832 --> 01:26:47,801
Nelson.

1312
01:26:47,867 --> 01:26:49,169
Nelson.

1313
01:26:54,107 --> 01:26:55,975
‘Kom naar Jonathans kantoor, eerste verdieping.

1314
01:26:56,042 --> 01:26:58,945
Kom alleen, anders zie je Nelson nooit meer.

1315
01:26:59,012 --> 01:27:01,181
O, mijn God. Mijn kindje.

1316
01:27:01,247 --> 01:27:02,882
-Nee. -Rustig maar. Luister naar mij.

1317
01:27:02,949 --> 01:27:04,784
Luister naar mij. We halen hem terug, oké?

1318
01:27:04,851 --> 01:27:07,087
-Oké. Oké. -Kom op. Kom op.

1319
01:27:19,132 --> 01:27:20,500
Handen omhoog.

1320
01:27:23,536 --> 01:27:24,838
Gabriël?

1321
01:27:25,772 --> 01:27:26,973
Waar...

1322
01:27:27,040 --> 01:27:29,909
Ik zei: ga nu naar beneden.

1323
01:27:29,976 --> 01:27:31,511
Waar...waar is onze zoon?

1324
01:27:31,578 --> 01:27:32,879
Waar is Nelson?

1325
01:27:32,946 --> 01:27:34,547
Geef ons onze zoon, alsjeblieft.

1326
01:27:34,614 --> 01:27:35,849
Jij houdt je mond.

1327
01:27:35,915 --> 01:27:37,851
Je mag geen vragen stellen.

1328
01:27:37,917 --> 01:27:39,219
Maar dat doe je wel.

1329
01:27:40,286 --> 01:27:41,621
Waar is onze zoon?

1330
01:27:41,688 --> 01:27:42,856
Hij is veilig.

1331
01:27:42,922 --> 01:27:43,957
Hij ligt in mijn auto te slapen.

1332
01:27:44,023 --> 01:27:46,126
Waarom heb je hem meegenomen?

1333
01:27:46,192 --> 01:27:47,761
Wat wil je met ons?

1334
01:27:47,827 --> 01:27:51,097
Ik wil antwoorden en ik wil ze nu.

1335
01:27:51,164 --> 01:27:53,533
Antwoorden? Wat bedoel je?

1336
01:27:53,600 --> 01:27:55,001
Begrijp je het niet?

1337
01:27:55,068 --> 01:27:57,670
Denk je dat je weet hoe het is

1338
01:27:57,737 --> 01:28:00,874
om in een stinkende, smerige cel te zitten?

1339
01:28:00,940 --> 01:28:03,276
Geen menselijk contact, geen licht.

1340
01:28:03,343 --> 01:28:06,846
Mijn enige uitstel waren smerige, bezwete mannen

1341
01:28:06,913 --> 01:28:08,348
die je lichaam wil verlammen

1342
01:28:08,414 --> 01:28:10,717
en u gebruiken voor hun eigen persoonlijke plezier.

1343
01:28:10,784 --> 01:28:12,485
Hè?

1344
01:28:12,552 --> 01:28:15,188
Jij was het, nietwaar?

1345
01:28:16,256 --> 01:28:17,824
Heb jij mijn vader vermoord?

1346
01:28:17,891 --> 01:28:19,325
Ja, ik heb hem vermoord.

1347
01:28:19,392 --> 01:28:21,995
Net zoals ze mij elke keer vermoordden

1348
01:28:22,061 --> 01:28:24,697
ze hebben een klein stukje van mijn ziel weggenomen.

1349
01:28:24,764 --> 01:28:26,065
Dus...

1350
01:28:28,334 --> 01:28:29,435
Ik gebruik deze.

1351
01:28:30,270 --> 01:28:33,006
Ik dacht dat als het goed genoeg was voor mijn lieve oude vader,

1352
01:28:33,072 --> 01:28:34,440
het is goed genoeg voor mij.

1353
01:28:37,010 --> 01:28:38,545
Maar hoe ben je ontsnapt?

1354
01:28:40,246 --> 01:28:41,514
Een vrouw.

1355
01:28:42,282 --> 01:28:44,951
Op een avond liep ze mijn cel binnen.

1356
01:28:45,018 --> 01:28:47,086
Ik was de eerste cel waar ze naartoe kwam.

1357
01:28:47,153 --> 01:28:49,823
Ze zei dat ik naar het dak moest rennen.

1358
01:28:49,889 --> 01:28:51,958
Ze ging proberen anderen te bevrijden.

1359
01:28:54,260 --> 01:28:56,429
Ze zou teruggaan om ze te halen,

1360
01:28:56,496 --> 01:29:00,066
maar je vader en zijn bewakers waren zo snel op haar af.

1361
01:29:00,133 --> 01:29:02,702
Ik wachtte zo lang als ik kon

1362
01:29:02,769 --> 01:29:04,737
maar er kwam nooit iemand anders.

1363
01:29:04,804 --> 01:29:06,005
Ik was het gewoon.

1364
01:29:06,072 --> 01:29:08,141
Waarom heb je toen de politie niet gebeld?

1365
01:29:08,208 --> 01:29:11,411
Omdat je vader de troefkaart had.

1366
01:29:11,477 --> 01:29:12,979
Het spijt me.

1367
01:29:13,046 --> 01:29:14,614
Het spijt me zo.

1368
01:29:14,681 --> 01:29:16,683
Ik weet dat wat er met je is gebeurd niet juist was.

1369
01:29:16,749 --> 01:29:18,484
Mijn vader is een monster.

1370
01:29:18,551 --> 01:29:21,354
Maar wij zijn hier niet bij betrokken.

1371
01:29:22,488 --> 01:29:25,525
Ik wist tot voor kort niet hoeveel je wist.

1372
01:29:25,592 --> 01:29:27,827
Dus ik heb je opgespoord.

1373
01:29:27,894 --> 01:29:30,530
Ik heb gesolliciteerd naar de oppasfunctie.

1374
01:29:30,597 --> 01:29:33,967
Ik wilde je een miljoen keer vermoorden,

1375
01:29:34,033 --> 01:29:37,437
Maar ik kon er niet achter komen hoeveel je wist.

1376
01:29:38,571 --> 01:29:40,306
En toen besefte ik:

1377
01:29:40,373 --> 01:29:45,511
Je moet wel de meest onbewuste teef ter wereld zijn.

1378
01:29:45,578 --> 01:29:47,647
Ik weet dat dit moeilijk is.

1379
01:29:47,714 --> 01:29:48,948
Je weet geen reet

1380
01:29:49,015 --> 01:29:50,783
anders zou je hier niet zijn met deze kerel.

1381
01:29:50,850 --> 01:29:52,151
Wat?

1382
01:29:53,453 --> 01:29:57,924
Ik volgde de directeur maand na maand.

1383
01:29:57,991 --> 01:30:00,627
Hij was heel voorzichtig,

1384
01:30:00,693 --> 01:30:04,230
altijd voorzichtig als je over zijn schouder kijkt.

1385
01:30:06,299 --> 01:30:10,837
Het enige dat nodig was, was één fout, één fout.

1386
01:30:10,904 --> 01:30:12,906
Eindelijk kon ik hem zien

1387
01:30:12,972 --> 01:30:16,943
een gesprek aangaan met zijn contactpersoon.

1388
01:30:20,046 --> 01:30:22,148
Waar heeft ze het over?

1389
01:30:23,249 --> 01:30:24,884
Waar heeft ze het over?

1390
01:30:24,951 --> 01:30:26,819
Vertel het haar.

1391
01:30:26,886 --> 01:30:28,087
Geef ons onze zoon, oké?

1392
01:30:28,154 --> 01:30:29,489
Niemand hoeft het te weten.

1393
01:30:29,555 --> 01:30:30,657
Vertel het haar.

1394
01:30:30,723 --> 01:30:32,392
Kijk, schat, ze wil gewoon onze zoon.

1395
01:30:32,458 --> 01:30:34,460
Niemand weet iets over je vader. Ik kan dit oplossen.

1396
01:30:34,527 --> 01:30:37,597
Vertel het haar voordat ik je neerschiet. Nu!

1397
01:30:37,664 --> 01:30:39,232
Oké. Oké.

1398
01:30:42,035 --> 01:30:43,970
De zaken gingen niet zo goed.

1399
01:30:45,071 --> 01:30:46,506
Ik had de klantenkring,

1400
01:30:46,572 --> 01:30:49,208
Ik had de vraag, maar ik had niet het aanbod.

1401
01:30:49,275 --> 01:30:52,078
Na de huizenmarktcrash was je vader blut.

1402
01:30:52,145 --> 01:30:54,347
Hij was het zat om geld van ons te lenen.

1403
01:30:56,082 --> 01:30:57,951
Waar heb je het over?

1404
01:30:58,017 --> 01:30:59,686
Waar heb je het over?

1405
01:30:59,752 --> 01:31:01,955
Wat je man probeert te zeggen

1406
01:31:02,021 --> 01:31:04,090
Is hij de stille partner van je vader?

1407
01:31:04,157 --> 01:31:06,926
in hun eigen kleine babyfabriekje.

1408
01:31:06,993 --> 01:31:10,163
We werden verkracht en geïmpregneerd

1409
01:31:10,229 --> 01:31:12,999
en onze baby's werden van ons weggenomen

1410
01:31:13,066 --> 01:31:15,601
en verkocht aan de hoogste bieder.

1411
01:31:17,236 --> 01:31:18,805
Nee, nee, nee, nee, nee, nee.

1412
01:31:18,871 --> 01:31:21,407
Maar dat is nog niet alles, toch Jonathan?

1413
01:31:21,474 --> 01:31:24,077
Ik ken een geheim over je gelukkige kleine gezin.

1414
01:31:24,143 --> 01:31:26,546
Je bent niet alleen de president.

1415
01:31:26,612 --> 01:31:28,181
Hij is een cliënt.

1416
01:31:29,782 --> 01:31:32,318
Nelson werd geadopteerd, nietwaar?

1417
01:31:32,385 --> 01:31:33,486
Ja.

1418
01:31:34,654 --> 01:31:37,190
Ik ben misschien wel een miljoen keer verkracht

1419
01:31:37,256 --> 01:31:39,692
maar ik was maar één keer zwanger.

1420
01:31:55,308 --> 01:31:58,978
Nee, nee, nee, nee, nee.

1421
01:31:59,045 --> 01:32:00,880
Nee, nee, nee.

1422
01:32:00,947 --> 01:32:03,383
Nee! Nee!

1423
01:32:03,449 --> 01:32:05,651
Nee!

1424
01:32:05,718 --> 01:32:08,755
Nee! Nee!

1425
01:32:15,395 --> 01:32:18,064
Je weet niet hoe die pijn is.

1426
01:32:18,131 --> 01:32:20,299
Ik dacht dat ik mijn zoon nooit meer zou vinden.

1427
01:32:20,366 --> 01:32:21,434
Ik wist dat de enige manier was om hem terug te krijgen

1428
01:32:21,501 --> 01:32:23,469
ging via de bewaker.

1429
01:32:23,536 --> 01:32:25,772
Daarom heb ik nooit de politie gebeld.

1430
01:32:27,006 --> 01:32:28,775
Mijn kind was belangrijker.

1431
01:32:30,209 --> 01:32:32,612
Ik wist dat het een lange kans was om hem ooit te vinden.

1432
01:32:34,047 --> 01:32:36,282
Dus stel je mijn verbazing voor

1433
01:32:36,349 --> 01:32:39,552
toen ik je vader ontdekte

1434
01:32:39,619 --> 01:32:41,821
houdt het graag allemaal in de familie.

1435
01:32:42,755 --> 01:32:48,094
Hij laat zijn dochter eigenlijk zijn zoon opvoeden.

1436
01:33:24,030 --> 01:33:26,199
Waarom trek je je niet gewoon terug?

1437
01:33:27,166 --> 01:33:29,268
Je hebt met mijn familie geknoeid.

1438
01:33:29,335 --> 01:33:31,170
Je hebt nu met mijn baby geknoeid.

1439
01:33:35,408 --> 01:33:37,743
Ik ga je vermoorden.

1440
01:33:52,959 --> 01:33:54,961
Wat ga je nu doen?

1441
01:33:55,027 --> 01:33:56,762
Zou je sterven voor mijn zoon?

1442
01:33:56,829 --> 01:33:58,364
Wat?

1443
01:33:58,431 --> 01:34:00,933
Zou je sterven voor mijn zoon?

1444
01:34:01,000 --> 01:34:03,136
Ja. Ja, dat zou ik doen.

1445
01:34:03,202 --> 01:34:04,637
Goed.

1446
01:34:04,704 --> 01:34:06,906
Dat is het laatste antwoord waarvoor ik kwam.

1447
01:34:08,274 --> 01:34:09,876
Wat bedoel je?

1448
01:34:10,910 --> 01:34:12,278
Kijk naar mij.

1449
01:34:12,345 --> 01:34:13,880
Ik ben een puinhoop.

1450
01:34:13,946 --> 01:34:18,084
Ik kan geen kind in mijn wereld brengen.

1451
01:34:18,151 --> 01:34:20,386
Ik hou te veel van die jongen,

1452
01:34:20,453 --> 01:34:23,789
maar ik moest het weten

1453
01:34:23,856 --> 01:34:26,359
wie hem ook wil hebben

1454
01:34:26,425 --> 01:34:29,829
zal net zo hard terugvechten als ik.

1455
01:34:31,164 --> 01:34:32,999
Natuurlijk zal ik dat doen. Waar is hij?

1456
01:34:36,903 --> 01:34:39,739
Hij ligt in mijn auto te slapen.

1457
01:34:39,805 --> 01:34:41,974
Ik gaf hem een kleine dosis NyQuil

1458
01:34:42,041 --> 01:34:43,576
-zodat hij hier doorheen kan slapen. -O, mijn God.

1459
01:34:43,643 --> 01:34:45,411
-Mijn kindje. -Ik weet. Ik weet.

1460
01:34:45,478 --> 01:34:47,480
Ik weet dat ik geen enkele moeder van de...

1461
01:34:47,547 --> 01:34:49,081
van het jaar awards, maar ik wil gewoon dat hij slaapt

1462
01:34:49,148 --> 01:34:50,516
door dit alles.

1463
01:34:53,686 --> 01:34:54,520
Wachten.

1464
01:34:54,587 --> 01:34:56,489
-Nog één ding. -Wat?

1465
01:34:56,556 --> 01:34:59,125
Kun je hem alsjeblieft over mij vertellen?

1466
01:34:59,192 --> 01:35:01,127
Vertel hem dat ik van hem hield.

1467
01:35:01,194 --> 01:35:02,562
Alsjeblieft.

1468
01:35:02,628 --> 01:35:03,729
Ik zal.

1469
01:35:14,974 --> 01:35:16,609
Wie is nu de teef?

1470
01:35:27,887 --> 01:35:28,921
Baby.

1471
01:35:28,988 --> 01:35:31,023
Nelson, kom. Hoi.

1472
01:35:31,090 --> 01:35:32,892
Mama is hier. Mama is hier.

1473
01:35:32,959 --> 01:35:34,794
O, kom hier.

1474
01:35:36,729 --> 01:35:38,030
Gaat het?

1475
01:35:38,097 --> 01:35:39,765
-Mama? -Ja schat?

1476
01:35:39,832 --> 01:35:41,968
-Je bent laat. -Ik weet. Ik weet.

1477
01:35:42,034 --> 01:35:43,736
Mama zal nooit meer te laat komen, oké?

1478
01:35:43,803 --> 01:35:45,871
- Oké. -Ja.

1479
01:35:45,938 --> 01:35:47,873
Oké.

1480
01:35:47,940 --> 01:35:49,342
Oké, kom hier.

1481
01:35:49,408 --> 01:35:50,676
Komen.